
die Schiene
سكة
قطعة طويلة من المعدن أو من مادة صلبة أخرى تسير عليها القطارات أو عربات الترام.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
سار القطار ببطء فوق السكك المبتلة.
سكة / جبيرة / نهج
die Schiene, die Schienen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سكة
قطعة طويلة من المعدن أو من مادة صلبة أخرى تسير عليها القطارات أو عربات الترام.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
سار القطار ببطء فوق السكك المبتلة.

سكة توجيه
مجرى ثابت أو جزء طويل تتحرك عليه الأشياء أو تُثبَّت به.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
يمكن تحريك الباب بسهولة على سكة التوجيه.

جبيرة
وسيلة طبية ثابتة تُبقي جزءًا مصابًا من الجسم ساكنًا وتحميه.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
وضع الطبيب له جبيرة بسبب ذراعه المكسورة.

جبيرة أسنان
قطعة ضيقة من المعدن أو البلاستيك تُثبَّت على الأسنان أو توضع فوقها لتثبيتها أو تصحيح موضعها.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
بعد تقويم الأسنان، ترتدي ليلًا جبيرة للأسنان.

نهج
اتجاه أو أسلوب أو خط سياسي معين يتمسك به شخص ما.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
تواصل الحكومة السير على نهجها الحالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة المعنى المقصود من السياق المحيط: فكلمات النقل تشير إلى سكك القطارات، وكلمات مثل الباب أو الستارة تشير إلى سكة التوجيه، بينما تدل أفعال مثل وضع أو ارتداء على جبيرة طبية أو جبيرة للأسنان. وفي السياقات السياسية أو المجازية، تعني «Schiene» (نهج أو مسار) اتجاهًا ثابتًا أو طريقة معينة للعمل.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
يصلح العمال السكك من أجل القطار التالي.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
يفحص طبيب الأسنان ما إذا كانت جبيرة الأسنان لا تزال ملائمة جيدًا.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
يريد الحزب البقاء على نهجه الحالي.
في سياق السكك الحديدية والترام، تأتي أفعال شائعة مع «Schienen» (السكك)، مثل «auf Schienen fahren» (السير على السكك)، و«Schienen verlegen» (مد السكك)، و«Schienen reparieren» (إصلاح السكك)، و«Schienen austauschen» (استبدال السكك).
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
بعد العاصفة، كان لا بد من إصلاح السكك.
عند الحديث عن الأجزاء التقنية، تصف «Schiene» (سكة) غالبًا مجرى تتحرك عليه الأشياء أو شريطًا تُثبَّت به الأشياء. ومن التراكيب الشائعة «etwas auf einer Schiene verschieben» (تحريك شيء على سكة)، و«an einer Schiene befestigen» (تثبيت شيء بسكة)، و«eine Schiene montieren» (تركيب سكة).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
المصباح مثبت بسكة في السقف.
عند حدوث إصابات، يُستخدم التعبير الثابت «eine Schiene anlegen» (وضع جبيرة). ويرتدي الشخص المصاب بعد ذلك جبيرة لكي يبقى الجزء المصاب ساكنًا قدر الإمكان.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
بعد السقوط، وضع المسعف جبيرة للمريض.
في طب الأسنان، تُستخدم خصوصًا التراكيب «eine Schiene tragen» (ارتداء جبيرة للأسنان)، و«eine Schiene einsetzen» (تركيب جبيرة للأسنان)، و«eine Schiene anfertigen lassen» (طلب صنع جبيرة للأسنان). وغالبًا ما يتضح الغرض الدقيق من السياق، مثل كلمات الأسنان أو ليلًا أو صرير الأسنان.
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
سيطلب صنع جبيرة للأسنان بسبب صرير أسنانه.
في المعنى المجازي، تأتي «Schiene» (نهج أو مسار) كثيرًا مع حرف الجر «auf» (على) أو مع الفعل «fahren» (يسير): البقاء على نهج، أو اتباع نهج معين، أو وضع موضوع على مسار معين. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في السياقات السياسية والمهنية والتنظيمية.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
بهذا الاقتراح، تضع الوزيرة النقاش على مسار جديد.
مسار / رصيف
ينتمي «Gleis» (مسار) و«Schiene» (سكة) كلاهما إلى مسار القطار. «das Gleis» (مسار) هو المسار بأكمله، ويتكوّن من سكتين متوازيتين. أما «die Schiene» (سكة) فهي إحدى هاتين القطعتين الطويلتين. يناسب «Gleis» الحديث عن المسار بأكمله، بينما تشير «Schiene» إلى قطعة واحدة.

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
يجدّد العمال سكة متضررة من المسار الذي تسير عليه القطارات إلى المحطة.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
يجدّد العمال المسار بأكمله الذي تسير عليه القطارات إلى المحطة.