
absinken
يهبط
يتحرك ببطء إلى أسفل ويفقد ارتفاعا أو مستوى. ويمكن أن يتعلق ذلك بأشياء في الماء، أو بمنسوب الماء نفسه، أو بأجزاء من سطح الأرض.
Das U-Boot begann langsam in die Tiefe abzusinken.
بدأت الغواصة تهبط ببطء إلى الأعماق.
يهبط / ينخفض / ينحط
absinken – sank ab – ist abgesunken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهبط
يتحرك ببطء إلى أسفل ويفقد ارتفاعا أو مستوى. ويمكن أن يتعلق ذلك بأشياء في الماء، أو بمنسوب الماء نفسه، أو بأجزاء من سطح الأرض.
Das U-Boot begann langsam in die Tiefe abzusinken.
بدأت الغواصة تهبط ببطء إلى الأعماق.

ينخفض
يصبح أقل من حيث القيمة أو الكمية أو المستوى أو الجودة. ويشير ذلك غالبا إلى مقادير مجردة مثل الأسعار أو درجات الحرارة أو الأداء.
Die Temperaturen sind über Nacht auf unter null Grad abgesunken.
انخفضت درجات الحرارة إلى أقل من الصفر خلال الليل.

ينحط
ينتقل من الناحية الأخلاقية أو الاجتماعية أو الفكرية إلى مستوى أدنى. ويحمل هذا الاستعمال دلالة سلبية قوية.
Nach dem Verlust seines Jobs ist er gesellschaftlich tief abgesunken.
انحط اجتماعيا كثيرا بعد أن فقد وظيفته.
| ich | sinke ab |
|---|---|
| du | sinkst ab |
| er/sie/es | sinkt ab |
| wir | sinken ab |
| ihr | sinkt ab |
| sie | sinken ab |
| ich | sank ab |
|---|---|
| du | sankst ab |
| er/sie/es | sank ab |
| wir | sanken ab |
| ihr | sankt ab |
| sie | sanken ab |
| ich | bin abgesunken |
|---|---|
| du | bist abgesunken |
| er/sie/es | ist abgesunken |
| wir | sind abgesunken |
| ihr | seid abgesunken |
| sie | sind abgesunken |
| du | sink ab! sinke ab! |
|---|---|
| ihr | sinkt ab! |
| Sie | sinken Sie ab! |
| ich | war abgesunken |
|---|---|
| du | warst abgesunken |
| er/sie/es | war abgesunken |
| wir | waren abgesunken |
| ihr | wart abgesunken |
| sie | waren abgesunken |
| ich | werde absinken |
|---|---|
| du | wirst absinken |
| er/sie/es | wird absinken |
| wir | werden absinken |
| ihr | werdet absinken |
| sie | werden absinken |
| ich | sinke ab |
|---|---|
| du | sinkest ab |
| er/sie/es | sinke ab |
| wir | sinken ab |
| ihr | sinket ab |
| sie | sinken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sänke ab |
|---|---|
| du | sänkest ab sänkst ab |
| er/sie/es | sänke ab |
| wir | sänken ab |
| ihr | sänket ab sänkt ab |
| sie | sänken ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absinken |
|---|---|
| مع zu | abzusinken |
| Partizip I | absinkend |
| Partizip II | abgesunken |
«Absinken» (يهبط أو ينخفض) فعل منفصل. وتأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Das Schiff sank langsam auf den Meeresgrund ab.
هبطت السفينة ببطء إلى قاع البحر.
Er beobachtete, wie das Wrack langsam absank.
راقب كيف غرق الحطام ببطء.
Es ist normal, dass die Motivation manchmal abzusinken droht.
من الطبيعي أن تهدد الدافعية بالانخفاض أحيانا.
تتكون صيغة Perfekt من «absinken» (يهبط أو ينخفض) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرا في الحالة أو الموقع. ومن الأخطاء الشائعة استعمال «haben» (يملك) بدلا منه.
Die Produktivität ist im letzten Quartal deutlich abgesunken.
انخفضت الإنتاجية بوضوح في الربع الأخير.
Nach dem starken Regen ist der Grundwasserspiegel wieder abgesunken.
بعد هطول المطر الغزير، انخفض منسوب المياه الجوفية من جديد.
في المعنى المجرد، يستعمل الفعل «absinken» (ينخفض) كثيرا مع القيم القابلة للقياس. ومن الأسماء الشائعة «die Temperatur» (درجة الحرارة)، و«die Preise» (الأسعار)، و«das Niveau» (المستوى)، و«die Qualität» (الجودة)، و«die Moral» (المعنويات).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren leider abgesunken.
انخفضت جودة المنتجات للأسف في السنوات الأخيرة.
إن معنى الانحدار الاجتماعي أو الأخلاقي سلبي وحكمي بشدة. وغالبا ما يقوى هذا المعنى بظرفين مثل «tief» (إلى مستوى متدن جدا) أو «völlig» (تماما) للتأكيد على الانحطاط.
Er ist nach seiner Entlassung gesellschaftlich tief abgesunken.
انحط اجتماعيا كثيرا بعد فصله من العمل.
يسقط
يمكن أن يصف كل من «fallen» (ينخفض) و«absinken» (ينخفض) انخفاض الأسعار أو درجات الحرارة. و«fallen» هو التعبير العام عن التغير. أما «absinken» فيوحي غالبًا بحدوث انخفاض تدريجي نحو مستوى أدنى، ولذلك يناسب خصوصًا عندما يكون هذا المسار التدريجي مهمًا.

Im Laufe der Nacht sinkt die Temperatur langsam auf zehn Grad ab.
تنخفض درجة الحرارة تدريجيًا إلى عشر درجات خلال الليل.
Am Abend fällt die Temperatur auf zehn Grad.
تنخفض درجة الحرارة مساءً إلى عشر درجات.