
die Zange
كماشة
أداة لها ذراعان متحركان متصلان بمفصل، تُستخدم للإمساك بالأشياء أو تثبيتها أو ثنيها أو قطعها.
Gib mir bitte die Zange, ich muss den Nagel aus der Wand ziehen.
أعطني الكماشة من فضلك، فأنا بحاجة إلى سحب المسمار من الحائط.
كماشة
die Zange, die Zangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كماشة
أداة لها ذراعان متحركان متصلان بمفصل، تُستخدم للإمساك بالأشياء أو تثبيتها أو ثنيها أو قطعها.
Gib mir bitte die Zange, ich muss den Nagel aus der Wand ziehen.
أعطني الكماشة من فضلك، فأنا بحاجة إلى سحب المسمار من الحائط.

مخلب
أداة الإمساك أو الكلّابة لدى بعض الحيوانات، مثل السرطانات والعقارب.
Der Krebs packte den kleinen Fisch mit seiner Zange.
أمسك السرطان بالسمكة الصغيرة بمخلبه.

يضع شخصًا تحت الضغط
يضع شخصًا تحت ضغط شديد، أو يحاصره، أو يستجوبه أو يهاجمه من جانبين في الوقت نفسه.
Die Ermittler nahmen den Verdächtigen in die Zange, bis er gestand.
وضع المحققون المشتبه فيه تحت الضغط حتى اعترف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zangen |
| Genitiv | der Zange |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zange | die Zangen |
| Akkusativ | die Zange | die Zangen |
| Dativ | der Zange | den Zangen |
| Genitiv | der Zange | der Zangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Zange» (كماشة أو مخلب) من السياق. فإذا كان الكلام عن الحِرف أو الإصلاحات، فالمقصود هو الأداة. أما في سياق حيوانات مثل السرطانات أو العقارب، فالمقصود هو أداة الإمساك لديها. والتعبير «in die Zange nehmen» (يضع شخصًا تحت الضغط) مجازي تمامًا.
Für diese feine Arbeit brauchst du eine spezielle Zange.
تحتاج إلى كماشة خاصة لهذا العمل الدقيق.
Der Hummer verteidigte sich mit seinen großen Zangen.
دافع الكركند عن نفسه بمخالبه الكبيرة.
عندما تكون «Zange» (الكماشة) هي المقصودة، فإنها تُستعمل كثيرًا مع أفعال مثل «benutzen» (يستخدم)، و«greifen» (يمسك)، و«halten» (يثبّت)، أو «ziehen» (يسحب). ويستخدم المرء الكماشة للقيام بشيء ما.
Er benutzte eine Zange, um den Draht zu biegen.
استخدم كماشة لثني السلك.
التعبير الاصطلاحي هو «jemanden in die Zange nehmen» (يضع شخصًا تحت الضغط). ويأتي الشخص الذي يتعرّض للضغط دائمًا في Akkusativ.
Die Journalisten nahmen den Politiker mit kritischen Fragen in die Zange.
وضع الصحفيون السياسي تحت الضغط بأسئلتهم الحرجة.
مقص / فجوة / حركة المقص
تشير «die Schere» إلى أداة تُستخدم للقص، بينما تشير «die Zange» إلى أعضاء الإمساك لدى بعض الحيوانات. لذلك فإن «die Zange» هي المصطلح المناسب لأعضاء الإمساك لدى السرطان؛ أما «die Schere» فليست التسمية المعتادة لهذا المعنى.

Der Krebs hebt mit seiner Zange ein kleines Stück Futter auf.
يرفع السرطان قطعة صغيرة من الطعام بمخلبه.
Mit der Schere schneidet die Tierpflegerin ein Stück Papier für das Schild.
تقصّ مربية الحيوانات قطعة من الورق للّافتة باستخدام المقص.