
unvermeidlich
حتمي
بحيث لا يمكن تجنّبه أو منعه؛ واقع لا محالة.
Aufgrund des starken Schneefalls waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidlich.
بسبب تساقط الثلوج الكثيف، كانت التأخيرات في حركة القطارات حتمية.
حتمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتمي
بحيث لا يمكن تجنّبه أو منعه؛ واقع لا محالة.
Aufgrund des starken Schneefalls waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidlich.
بسبب تساقط الثلوج الكثيف، كانت التأخيرات في حركة القطارات حتمية.
| الصيغة الأساسية | unvermeidlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvermeidlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvermeidlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvermeidlich.
تتكوّن الكلمة بوضوح: تعني السابقة «un-» (ليس)، ويأتي الجذر من الفعل «vermeiden» (يتجنّب)، وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة. ولذلك فمعناها الحرفي هو «nicht vermeidbar» (لا يمكن تجنّبه).
Eine Preiserhöhung war leider unvermeidlich.
كانت زيادة الأسعار حتمية للأسف.
يمكن استخدام «Unvermeidlich» (حتمي) أيضًا بوصفه ظرفًا للتعبير عن أن شيئًا ما يحدث لا محالة. وعندئذ يأتي غالبًا مباشرةً بجانب الفعل أو في بداية الجملة.
Diese Entscheidung führt unvermeidlich zu Konflikten.
يؤدي هذا القرار حتمًا إلى نزاعات.
Unvermeidlich kam es zu langen Wartezeiten.
وحدثت حتمًا فترات انتظار طويلة.
غالبًا ما تُركَّب الصفة مع أسماء تصف نتيجة أو عاقبة. ومن التراكيب الشائعة «unvermeidliche Folgen» (عواقب حتمية)، و«unvermeidliche Konsequenzen» (نتائج حتمية)، أو «ein unvermeidliches Ergebnis» (نتيجة حتمية).
Der Klimawandel hat unvermeidliche Folgen für die Landwirtschaft.
للتغير المناخي عواقب حتمية على الزراعة.
حتمي
يمكن أن يصف «zwangsläufig» (حتمي) و«unvermeidlich» (حتمي) نتيجة لا يمكن منعها. ويؤكد «zwangsläufig» أيضًا أنها تترتب منطقيًا أو سببيًا على الظروف، بينما يؤكد «unvermeidlich» فقط أنه لا يمكن منعها. استخدم «zwangsläufig» عند الحديث عن نتيجة لها أساس واضح، و«unvermeidlich» عند التأكيد على عدم وجود إمكانية لتفاديها.

Wegen des starken Schneefalls war eine Verspätung der Züge unvermeidlich.
بسبب تساقط الثلوج الغزير، كان تأخر القطارات حتميًا.
Aus dem starken Schneefall folgt zwangsläufig eine Verspätung der Züge.
يترتب حتمًا على تساقط الثلوج الغزير تأخر القطارات.