
die Schere
مقص
أداة ذات نصلين يتحركان في اتجاهين متقابلين لقص مواد مثل الورق أو القماش أو الشعر.
Gib mir bitte die Schere, ich muss dieses Etikett abschneiden.
ناولني المقص من فضلك، يجب أن أقص هذه البطاقة.
مقص / فجوة / حركة المقص
die Schere, die Scheren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقص
أداة ذات نصلين يتحركان في اتجاهين متقابلين لقص مواد مثل الورق أو القماش أو الشعر.
Gib mir bitte die Schere, ich muss dieses Etikett abschneiden.
ناولني المقص من فضلك، يجب أن أقص هذه البطاقة.

فجوة
بالمعنى المجازي، فجوة تتسع أو تباعد متزايد بين مجموعتين أو قيمتين أو تطورين. ويُستخدم هذا المعنى كثيرا في السياقات الاجتماعية أو الاقتصادية.
Die Schere zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern immer größer.
تتسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء أكثر فأكثر في بلدان كثيرة.

حركة المقص
حركة معينة في الرياضة تُفتح فيها الساقان وتُغلقان مثل المقص، كما في الجمباز أو كرة القدم.
Mit einer schnellen Schere ließ der Fußballer seinen Gegenspieler stehen.
باغت لاعب كرة القدم منافسه بحركة مقص سريعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Scheren |
| Genitiv | der Schere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schere | die Scheren |
| Akkusativ | die Schere | die Scheren |
| Dativ | der Schere | den Scheren |
| Genitiv | der Schere | der Scheren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Schere» (مقص) جزءا ثانيا من أسماء كثيرة تصف الغرض من الأداة، وبذلك تعرف مباشرة الغرض الذي صُمم المقص من أجله، مثلا «Nagelschere» (مقص أظافر) و«Papierschere» (مقص ورق) أو «Gartenschere» (مقص حدائق).
Für diese feine Arbeit brauchst du eine Nagelschere, keine Papierschere.
تحتاج إلى مقص أظافر لهذا العمل الدقيق، لا إلى مقص ورق.
يأتي المعنى المجازي لكلمة «Schere» (فجوة) من صورة نصلي المقص وهما يبتعدان أحدهما عن الآخر. وهي تصف فجوة آخذة في الاتساع أو اختلافا متزايدا بين شيئين.
Die Schere zwischen den Gehältern von Männern und Frauen ist immer noch ein Problem.
ما زالت الفجوة بين رواتب الرجال والنساء مشكلة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تُستخدم «Schere» (فجوة) في التعبير الثابت «die Schere zwischen X und Y» (الفجوة بين X وY). ومن الأفعال الشائعة معها «auseinandergehen» (يتباعد)، و«sich öffnen» (يتسع)، و«größer werden» (يزداد اتساعا).
Die Schere zwischen Stadt und Land geht immer weiter auseinander.
تتسع الفجوة بين المدينة والريف أكثر فأكثر.
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، تعني «die Schere» (حركة المقص) خدعة تُقاطع فيها الساقان فوق الكرة. ويقال «macht» (ينفذ) حركة المقص لتجاوز الخصم.
Der Stürmer trickste den Verteidiger mit einer schnellen Schere aus.
خدع المهاجم المدافع بحركة مقص سريعة.
فجوة / شق / زيّ العمل التقليدي
تصف «Schere» (فجوة) عادةً تباعد القيم أو التطورات، مثل تباعد الدخول. أما «Kluft» (فجوة) فتؤكد الانقسام العميق بين المجموعات الاجتماعية أو الأشخاص. عندما يتعلق الأمر بفروق رقمية متزايدة، تكون «Schere» أنسب عادةً؛ أما في حالة الانقسام الاجتماعي فتكون «Kluft» أنسب.

Zwischen den reichsten und ärmsten Haushalten wächst die Schere bei den Einkommen.
تتسع فجوة الدخول بين أغنى الأسر وأفقرها.
Zwischen den reichsten und ärmsten Haushalten wächst die Kluft in der Gesellschaft.
يتسع الانقسام الاجتماعي بين أغنى الأسر وأفقرها.