
verflüssigen
إسالَة
تحويل مادة صلبة أو غازية إلى حالة سائلة.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
تُسَيَّلُ الشمع بتسخينها.
يسيل / يسيّل
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسالَة
تحويل مادة صلبة أو غازية إلى حالة سائلة.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
تُسَيَّلُ الشمع بتسخينها.

تسييل الأصول
تحويل الأموال أو الممتلكات إلى نقود حتى يمكن استخدام هذه النقود.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
لكي تسدد ديونها، اضطرت إلى تسييل جزء من ممتلكاتها.

يَسيل
أن يصبح سائلا أو ينتقل إلى حالة سائلة.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
لا يسيل الأكسجين إلا عند نحو 183 درجة مئوية تحت الصفر.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verflüssigen |
|---|---|
| مع zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
يمكن أن يأتي «Verflüssigen» (تسييل) مع مفعول به في Akkusativ عندما يجعل شخص أو شيء مادة أو ممتلكات سائلة. أما في «sich verflüssigen» (أن يَسيل)، فتكون المادة أو الشيء نفسه هو الفاعل، وتحدث العملية من دون ذكر مفعول به.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
تُسَيِّلُ المصانعُ الغازَ الطبيعيَّ تحت ضغط عال.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
يسيل البلاستيك ببطء عند تعرضه للحرارة.
تتكوّن «Verflüssigen» (تسييل) من «flüssig» (سائل). وتساعدك الفكرة الأساسية «flüssig machen» (جعل الشيء سائلا) أيضا على فهم المعنى المجازي في المجال المالي: يُحوَّل الشيء بحيث يصبح متاحا في صورة نقود.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
اضطرت الشركة إلى تسييل بعض العقارات لكي تحافظ على سيولتها.
في المعنى التقني أو العلمي، تأتي المواد غالبا مفعولا به مع «verflüssigen» (يُسَيِّل)، مثل الغاز الطبيعي والشمع والدهون والبلاستيك. وغالبا ما تُذكر في ذلك شروط مثل التسخين أو الضغط أو التبريد.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
يمكن تسييل الغاز بتطبيق ضغط شديد.
يُستخدم المعنى المرتبط بالممتلكات أو الثروة خصوصا في اللغة المالية والاقتصادية. ومن المفاعيل به الشائعة الثروة ورأس المال والاستثمارات والعقارات؛ ويهدف الفعل إلى توفير المال.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
لكي تمول الشركة بناء المبنى الجديد، سيّلت جزءا من استثماراتها.
ينصهر / يذيب / يتلاشى
عندما تجعل الزبدة سائلة بتسخينها، يصلح الفعلان كلاهما. «Schmelzen» (يذيب) هو التعبير الطبيعي في الحياة اليومية. أما «Verflüssigen» (إسالَة) فيبدو أكثر تقنية، ويؤكد بدرجة أكبر الحالة السائلة الناتجة؛ ولذلك فهو أنسب لوصف العملية وصفا موضوعيا.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
أسيّل الزبدة على درجة حرارة منخفضة من أجل التجربة.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
أذيب الزبدة على درجة حرارة منخفضة من أجل الكعكة.