
anerkannt
مُعترف به
يحظى بتقدير كبير ويكون موضع تقدير عام بسبب الكفاءة أو الإنجاز أو الجودة.
Sie ist eine international anerkannte Expertin für künstliche Intelligenz.
هي خبيرة معترف بها دوليًا في مجال الذكاء الاصطناعي.
مُعترف به
anerkannt – anerkannter – am anerkanntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعترف به
يحظى بتقدير كبير ويكون موضع تقدير عام بسبب الكفاءة أو الإنجاز أو الجودة.
Sie ist eine international anerkannte Expertin für künstliche Intelligenz.
هي خبيرة معترف بها دوليًا في مجال الذكاء الاصطناعي.

معتمد
تؤكده جهة رسمية باعتباره صالحًا أو قانونيًا.
Ihr ausländischer Studienabschluss ist in Deutschland staatlich anerkannt.
شهادتها الجامعية الأجنبية معترف بها رسميًا في ألمانيا.
| الصيغة الأساسية | anerkannt |
|---|---|
| Komparativ | anerkannter |
| Superlativ | am anerkanntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anerkannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anerkannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anerkannt.
«Anerkannt» (مُعترف به) هو Partizip II للفعل القابل للانفصال «anerkennen» (يعترف بـ). ويُستعمل مثل الصفة العادية، إما قبل اسم أو بعد فعل مثل «sein» (يكون).
Er ist ein anerkannter Fachmann auf seinem Gebiet.
إنه خبير معترف به في مجاله.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن السمعة الطيبة لشخص وكفاءته، فالمعنى هو «respektiert» (محترم). وإذا كان الكلام عن صلاحية وثيقة أو وضع قانوني، فالمعنى هو «offiziell bestätigt» (مؤكَّد رسميًا).
Als anerkannte Wissenschaftlerin wird sie oft zu Konferenzen eingeladen.
باعتبارها عالمة معترفًا بها، تُدعى كثيرًا إلى المؤتمرات.
Sein Zertifikat ist in der gesamten EU anerkannt.
شهادته معترف بها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.
في معنى «respektiert» (محترم)، كثيرًا ما تُستعمل «anerkannt» (مُعترف به) مع أسماء المهن أو الأدوار. ومن التراكيب الشائعة «ein anerkannter Experte» (خبير معترف به)، و«eine anerkannte Künstlerin» (فنانة معترف بها)، و«ein anerkannter Wissenschaftler» (عالِم معترف به).
Der Regisseur ist ein international anerkannter Filmemacher.
المخرج صانع أفلام معترف به دوليًا.
في معنى «offiziell gültig» (صالح رسميًا)، غالبًا ما تُحدَّد «anerkannt» (مُعترف به) بظروف تذكر الجهة صاحبة السلطة. ومن التراكيب الشائعة «staatlich anerkannt» (معتمد من الدولة)، و«offiziell anerkannt» (معترف به رسميًا)، و«weltweit anerkannt» (معترف به في جميع أنحاء العالم).
Er ist ein staatlich anerkannter Erzieher.
إنه مربٍّ معتمد من الدولة.
ساري المفعول
في ما يتعلق بالشهادة أو المؤهل، يمكن أن تحمل «gültig» (ساري المفعول) و«anerkannt» (معتمد) كلتاهما معنى رسميًا. وتصف «gültig» ما إذا كانت الوثيقة نافذة قانونيًا أو زمنيًا، بينما تشير «anerkannt» إلى تأكيد صريح من جهة مختصة. استخدم «anerkannt» عندما يكون هذا التأكيد هو محور الكلام.

Das Zertifikat ist von der zuständigen Behörde anerkannt.
الشهادة معترف بها من الجهة المختصة.
Das Zertifikat ist noch zwei Jahre gültig.
ستظل الشهادة سارية المفعول لمدة عامين آخرين.