
der Zombie
زومبي
شخصية خيالية، تكون عادةً ميتًا أُعيد إلى الحياة، ويتجول بلا إرادة. والزومبي موضوع شائع في أفلام الرعب وقصصه.
In dem Film wird die Stadt von einer Horde Zombies überrannt.
في الفيلم، اجتاح حشد من الزومبي المدينة.
زومبي
der Zombie, die Zombies
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زومبي
شخصية خيالية، تكون عادةً ميتًا أُعيد إلى الحياة، ويتجول بلا إرادة. والزومبي موضوع شائع في أفلام الرعب وقصصه.
In dem Film wird die Stadt von einer Horde Zombies überrannt.
في الفيلم، اجتاح حشد من الزومبي المدينة.

شخص منهك
شخص يبدو شديد التعب أو اللامبالاة أو عدم الاكتراث، ويتحرك بطريقة آلية. يُستعمل هذا المعنى في اللغة العامية وبصورة مجازية.
Nach der Nachtschicht fühle ich mich wie ein Zombie.
بعد نوبة العمل الليلية، أشعر بأنني شخص منهك تمامًا.

عملية زومبي
في علم الحاسوب، عملية أنهت تنفيذها، لكنها ما زالت موجودة كمدخل في جدول عمليات نظام التشغيل. ويُستعمل هذا المصطلح التقني لوصف حالة محددة في النظام.
Der Systemadministrator musste die Zombie-Prozesse manuell beenden, um Ressourcen freizugeben.
اضطر مسؤول النظام إلى إنهاء عمليات الزومبي يدويًا لتحرير الموارد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zombies |
| Genitiv | des Zombie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zombie | die Zombies |
| Akkusativ | den Zombie | die Zombies |
| Dativ | dem Zombie | den Zombies |
| Genitiv | des Zombie des Zombies | der Zombies |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود. ففي أفلام الرعب، يشير اللفظ إلى المخلوق الميت الحي، وفي الحياة اليومية يصف شخصًا شديد التعب، وفي علم الحاسوب يشير إلى عملية خاصة.
Der Held der Geschichte kämpft gegen einen Zombie.
يقاتل بطل القصة زومبيًا.
Nach 12 Stunden Arbeit war ich ein kompletter Zombie.
بعد 12 ساعة من العمل، كنت شخصًا منهكًا تمامًا.
Der Server hat zu viele Zombie-Prozesse, die den Speicher blockieren.
يحتوي الخادم على عدد كبير جدًا من عمليات الزومبي التي تحجز الذاكرة.
في سياق الرعب والخيال، يُستعمل «Zombie» (زومبي) كثيرًا في تراكيب ثابتة، مثل «eine Horde Zombies» (حشد من الزومبي) أو «eine Zombie-Apokalypse» (نهاية عالم الزومبي).
Viele B-Movies handeln von einer Zombie-Apokalypse.
تتناول أفلام الدرجة الثانية الكثيرة نهاية عالم الزومبي.
غالبًا ما يُستعمل المعنى العامي مع فعلين مثل «sich fühlen» (يشعر بأنه) أو «aussehen» (يبدو). ويصف حالة من التعب الشديد أو اللامبالاة.
Am Montagmorgen sehen viele Leute im Büro wie Zombies aus.
في صباح يوم الاثنين، يبدو كثير من الناس في المكتب كأنهم زومبي.
المعنى المتعلق بعلم الحاسوب من لغة متخصصة خالصة. ولا يُستعمل هذا المصطلح خارج الأحاديث عن الحواسيب وأنظمة التشغيل، وسيكون غير مفهوم.
Der Administrator schrieb ein Skript, um die Zombie-Prozesse automatisch zu beenden.
كتب المسؤول نصًا برمجيًا لإنهاء عمليات الزومبي تلقائيًا.
الميت الحي
«Der Untote» (الميت الحي) هو المصطلح الأوسع لشخص متوفى يواصل الحياة أو يعود إليها في تصور خارق للطبيعة. و«Der Zombie» (الزومبي) نوع محدد منه، يكون عادةً هيئة تتجول بلا إرادة. يناسب «Zombie» شخصية الرعب المحددة هذه، بينما يناسب «Untoter» الفئة الأعم.

Die willenlose Gestalt im Horrorfilm ist ein Zombie, der langsam auf die Gruppe zugeht.
الهيئة التي تتحرك بلا إرادة في فيلم الرعب هي زومبي يقترب ببطء من المجموعة.
Der Vampir im alten Roman ist ein Untoter, der nach seinem Tod weiterlebt.
مصاص الدماء في الرواية القديمة ميت حي يواصل الحياة بعد موته.