
der Zombie
зомбі
Вигадана істота, зазвичай воскреслий мрець, який безвольно блукає. Зомбі часто з’являються у фільмах жахів і страшних історіях.
In dem Film wird die Stadt von einer Horde Zombies überrannt.
У фільмі місто захоплює орда зомбі.
зомбі
der Zombie, die Zombies
Завантажуємо збережений статус слова.

зомбі
Вигадана істота, зазвичай воскреслий мрець, який безвольно блукає. Зомбі часто з’являються у фільмах жахів і страшних історіях.
In dem Film wird die Stadt von einer Horde Zombies überrannt.
У фільмі місто захоплює орда зомбі.

зомбі
Людина, яка має вкрай втомлений, апатичний або байдужий вигляд і рухається механічно. Це розмовне переносне вживання.
Nach der Nachtschicht fühle ich mich wie ein Zombie.
Після нічної зміни я почуваюся як зомбі.

процес-зомбі
В інформатиці — процес, виконання якого завершилося, але запис про нього досі є в таблиці процесів операційної системи. Цей термін уживають для позначення певного стану системи.
Der Systemadministrator musste die Zombie-Prozesse manuell beenden, um Ressourcen freizugeben.
Системному адміністратору довелося вручну завершити процеси-зомбі, щоб звільнити ресурси.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zombies |
| Genitiv | des Zombie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zombie | die Zombies |
| Akkusativ | den Zombie | die Zombies |
| Dativ | dem Zombie | den Zombies |
| Genitiv | des Zombie des Zombies | der Zombies |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст дає зрозуміти, яке значення мається на увазі. У фільмах жахів ідеться про неживу істоту, у повсякденному мовленні так називають дуже втомлену людину, а в інформатиці — особливий процес.
Der Held der Geschichte kämpft gegen einen Zombie.
Герой історії бореться із зомбі.
Nach 12 Stunden Arbeit war ich ein kompletter Zombie.
Після 12 годин роботи я був справжнім зомбі.
Der Server hat zu viele Zombie-Prozesse, die den Speicher blockieren.
На сервері забагато процесів-зомбі, які блокують пам’ять.
У контексті фільмів жахів і вигаданих історій «Zombie» (зомбі) часто входить до сталих словосполучень, наприклад «eine Horde Zombies» (орда зомбі) або «eine Zombie-Apokalypse» (зомбі-апокаліпсис).
Viele B-Movies handeln von einer Zombie-Apokalypse.
Багато малобюджетних фільмів розповідають про зомбі-апокаліпсис.
Розмовне значення часто поєднується з дієсловами «sich fühlen» (почуватися) або «aussehen» (мати вигляд). Так описують стан крайньої втоми або байдужості.
Am Montagmorgen sehen viele Leute im Büro wie Zombies aus.
У понеділок уранці багато людей в офісі мають вигляд зомбі.
Значення з інформатики належить винятково до фахової мови. Поза розмовами про комп’ютери й операційні системи це слово не вживають, і воно було б незрозумілим.
Der Administrator schrieb ein Skript, um die Zombie-Prozesse automatisch zu beenden.
Адміністратор написав скрипт, щоб автоматично завершувати процеси-зомбі.
живий мрець
«Der Untote» (живий мрець) — ширше поняття на позначення померлого, який у надприродному уявленні продовжує жити або повертається з того світу. «Der Zombie» (зомбі) — конкретний різновид такого персонажа, зазвичай безвольна істота, яка блукає. Для конкретного персонажа з фільму жахів підходить «Zombie», а для загальнішого типу — «Untoter».

Die willenlose Gestalt im Horrorfilm ist ein Zombie, der langsam auf die Gruppe zugeht.
Безвольна істота у фільмі жахів — це зомбі, який повільно наближається до групи.
Der Vampir im alten Roman ist ein Untoter, der nach seinem Tod weiterlebt.
Вампір у старому романі — це живий мрець, який продовжує жити після смерті.