
ausnehmen
يفرغ أحشاء
يزيل الأعضاء الداخلية لحيوان، ولا سيما سمكة أو طائر، قبل إعداده للطهي.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
أرانا الطاهي كيف نفرغ أحشاء سمكة السلمون المرقط بطريقة صحيحة.
يفرغ أحشاء / يستثني / يحتال
ausnehmen – nahm aus – hat ausgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ أحشاء
يزيل الأعضاء الداخلية لحيوان، ولا سيما سمكة أو طائر، قبل إعداده للطهي.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
أرانا الطاهي كيف نفرغ أحشاء سمكة السلمون المرقط بطريقة صحيحة.

يستثني شخصًا أو شيئًا
يجعل شخصًا أو شيئًا استثناءً؛ ويستبعد شخصًا أو شيئًا من قاعدة أو مجموعة أو قول عام.
Alle müssen mithelfen, niemand wird ausgenommen!
يجب على الجميع أن يساعدوا، ولن يُستثنى أحد!

يحتال على شخص
عامية: يأخذ مال شخص بطريقة غير عادلة، غالبًا عن طريق الاحتيال أو فرض أسعار مرتفعة.
Pass auf bei diesem Verkäufer, der ist dafür bekannt, Touristen auszunehmen.
احذر من هذا البائع، فهو معروف بالاحتيال على السياح.

يبدو
يترك انطباعًا معينًا؛ أو يبدو أو يظهر بطريقة معينة. وهذا الاستخدام رسمي أو قديم نسبيًا.
Seine plötzliche Freundlichkeit nahm sich nach dem Streit etwas seltsam aus.
بدت مودته المفاجئة غريبة بعض الشيء بعد الشجار.
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nimmst aus |
| er/sie/es | nimmt aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmt aus |
| sie | nehmen aus |
| ich | nahm aus |
|---|---|
| du | nahmst aus |
| er/sie/es | nahm aus |
| wir | nahmen aus |
| ihr | nahmt aus |
| sie | nahmen aus |
| ich | habe ausgenommen |
|---|---|
| du | hast ausgenommen |
| er/sie/es | hat ausgenommen |
| wir | haben ausgenommen |
| ihr | habt ausgenommen |
| sie | haben ausgenommen |
| du | nimm aus! |
|---|---|
| ihr | nehmt aus! |
| Sie | nehmen Sie aus! |
| ich | hatte ausgenommen |
|---|---|
| du | hattest ausgenommen |
| er/sie/es | hatte ausgenommen |
| wir | hatten ausgenommen |
| ihr | hattet ausgenommen |
| sie | hatten ausgenommen |
| ich | werde ausnehmen |
|---|---|
| du | wirst ausnehmen |
| er/sie/es | wird ausnehmen |
| wir | werden ausnehmen |
| ihr | werdet ausnehmen |
| sie | werden ausnehmen |
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nehmest aus |
| er/sie/es | nehme aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmet aus |
| sie | nehmen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme aus |
|---|---|
| du | nähmest aus nähmst aus |
| er/sie/es | nähme aus |
| wir | nähmen aus |
| ihr | nähmet aus nähmt aus |
| sie | nähmen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausnehmen |
|---|---|
| مع zu | auszunehmen |
| Partizip I | ausnehmend |
| Partizip II | ausgenommen |
«Ausnehmen» (يفرغ أحشاء أو يستثني أو يحتال) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Fischer nimmt den Fisch sofort aus.
يُفرغ الصياد أحشاء السمكة فورًا.
Ich helfe dir, weil ich dich nicht ausnehmen möchte.
أساعدك لأنني لا أريد أن أحتال عليك.
Es ist nicht schön, jemanden so auszunehmen.
ليس من اللائق أن تحتال على شخص بهذه الطريقة.
يتكوّن الفعل من «aus» (إلى الخارج) و«nehmen» (يأخذ). ويساعدك منطق «etwas herausnehmen» (إخراج شيء) على فهم جميع المعاني: إخراج الأعضاء من حيوان، أو إخراج شخص من مجموعة، أو إخراج المال من جيب شخص.
Wer nimmt das Huhn für das Abendessen aus?
من سيفرغ أحشاء الدجاجة للعشاء؟
يتضح المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الطهي، مثل السمك أو الدواجن، فالمقصود إزالة الأعضاء. وإذا كان الحديث عن القواعد أو المجموعات، فالمقصود الاستثناء. وإذا كان الحديث عن المال والاحتيال، فالمقصود المعنى العامي.
Zuerst muss man den Karpfen ausnehmen und waschen.
يجب أولًا تفريغ أحشاء سمك الشبوط وغسله.
Alle Schüler müssen die Prüfung schreiben, nur die Austauschschüler nehmen wir aus.
يجب على جميع الطلاب أن يؤدوا الامتحان، ونحن نستثني طلاب التبادل فقط.
Der Mechaniker hat mich mit der Rechnung total ausgenommen.
لقد احتال عليّ الميكانيكي كثيرًا في الفاتورة.
عند إجراء استثناء، يأتي الشيء أو الشخص المستثنى من القاعدة في Akkusativ. وغالبًا ما تأتي بعده عبارة بحرف الجر «von» (من) لتحديد المجموعة أو القاعدة.
Kinder unter sechs Jahren sind von der Maskenpflicht ausgenommen.
الأطفال دون السادسة مستثنون من إلزامية ارتداء الكمامة.
في معنى «jemandem durch Betrug Geld wegnehmen» (أخذ مال شخص عن طريق الاحتيال)، تُستخدم كلمة «ausnehmen» (يحتال) في اللغة العامية جدًا. وتُستعمل في الحديث غير الرسمي، لا في النصوص الرسمية.
Lass dich von den Verkäufern am Strand nicht ausnehmen!
لا تدع البائعين على الشاطئ يحتالوا عليك!
يبدو / يؤثر / ينشط
تصف كل من wirken (يبدو) وsich ausnehmen (يبدو) الانطباع الذي يتركه شيء ما. لكن sich ausnehmen أكثر رسمية أو قديمة نسبيًا، وغالبًا ما تبرز الأثر في بيئة معينة. تناسب wirken الحياة اليومية أكثر؛ وقد تناسب sich ausnehmen تقييمًا رسميًا.

In der formellen Beschreibung heißt es, dass sich das rote Sofa in dem hellen Raum sehr elegant ausnimmt.
يذكر الوصف الرسمي أن الأريكة الحمراء تبدو أنيقة جدًا في الغرفة المضيئة.
Das rote Sofa wirkt in dem hellen Raum sehr elegant.
تبدو الأريكة الحمراء أنيقة جدًا في الغرفة المضيئة.