
zuallererst
أولا وقبل كل شيء
ظرف يؤكد أن شيئا يحدث قبل كل شيء آخر أو يُعد أهم شيء. ومعناه «أولا وقبل كل شيء» أو «في المقام الأول».
Zuallererst möchte ich mich bei Ihnen für die Einladung bedanken.
أود أولا وقبل كل شيء أن أشكركم على الدعوة.
أولا وقبل كل شيء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أولا وقبل كل شيء
ظرف يؤكد أن شيئا يحدث قبل كل شيء آخر أو يُعد أهم شيء. ومعناه «أولا وقبل كل شيء» أو «في المقام الأول».
Zuallererst möchte ich mich bei Ihnen für die Einladung bedanken.
أود أولا وقبل كل شيء أن أشكركم على الدعوة.
الكلمة مركبة من «zu»، و«aller» (للتوكيد)، و«erst» (أولا). ويقوّي الجزء «aller-» المعنى ويؤكد أن هذه النقطة تأتي في المقام الأول تماما.
Wir haben viel zu tun, aber zuallererst brauchen wir einen Plan.
لدينا الكثير من العمل، لكننا نحتاج أولا وقبل كل شيء إلى خطة.
عندما تأتي «zuallererst» (أولا وقبل كل شيء) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي بعدها مباشرة الفعل المصرف، أي في الموضع 2. ويسمى ترتيب الكلمات هذا القلب.
Zuallererst müssen wir die Fakten prüfen.
يجب علينا أولا وقبل كل شيء أن نتحقق من الحقائق.
كثيرا ما تُستخدم «Zuallererst» (أولا وقبل كل شيء) لبدء خطاب أو عرض تقديمي أو قائمة من الحجج. وهي تشير إلى النقطة الأهم أو الأولى للمستمع أو القارئ.
Um das Problem zu lösen, müssen wir zuallererst die Ursache analysieren.
لحل المشكلة، يجب علينا أن نحلل السبب أولا وقبل كل شيء.
أولًا / مؤقتًا
يشير «zunächst» (أولًا) بشكل محايد إلى الخطوة الأولى في تسلسل. أما «zuallererst» (أولًا وقبل كل شيء)، فيؤكد بدرجة أكبر أن هذه الخطوة يجب أن تأتي قبل كل شيء آخر أو أنها مهمة بشكل خاص. استخدم «zunächst» لتسلسل عادي، و«zuallererst» عند وجود أولوية فورية قصوى.

Zuallererst prüfen wir den Plan, denn ohne seine Freigabe dürfen wir nicht beginnen.
نراجع الخطة أولًا وقبل كل شيء، لأننا لا نستطيع البدء من دون الموافقة عليها.
Zunächst prüfen wir den Plan, danach verteilen wir die Aufgaben.
نراجع الخطة أولًا، ثم نوزع المهام.