
zunächst
أولًا
يشير إلى الخطوة الأولى في سلسلة من الأفعال؛ أي أولًا أو في البداية.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
يجب علينا أولًا أن نتحقق من الحقائق قبل أن نتخذ قرارًا.
أولًا / مؤقتًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أولًا
يشير إلى الخطوة الأولى في سلسلة من الأفعال؛ أي أولًا أو في البداية.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
يجب علينا أولًا أن نتحقق من الحقائق قبل أن نتخذ قرارًا.

مؤقتًا
يعبّر عن أن شيئًا ما ينطبق مؤقتًا أو في الوقت الحالي.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
المشكلة محلولة مؤقتًا، لكننا نحتاج إلى حل دائم.
عندما تأتي «zunächst» (أولًا أو في البداية) في بداية جملة رئيسية في الموقع 1، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة في الموقع 2. ثم يأتي الفاعل بعد الفعل.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
أود أولًا أن أرحب بالجميع ترحيبًا حارًا.
غالبًا ما تبدأ دلالة «zuerst» (أولًا) ترتيبًا تتبعه خطوات أخرى، مثل «dann» (ثم) أو «danach» (بعد ذلك). وتشير دلالة «vorläufig» (مؤقتًا) إلى حل مؤقت يُفترض أن يتبعه لاحقًا حل نهائي.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
نطبخ الأرز أولًا، ثم نُعِدّ الخضروات.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
الباب مُصلح مؤقتًا، لكننا سنحتاج إلى باب جديد قريبًا.
تُستخدم «Zunächst» (أولًا أو في الوقت الحالي) كثيرًا في السياقات الأكثر رسمية أو المكتوبة، مثل التقارير والعروض التقديمية ورسائل البريد الإلكتروني. وهي تنظم الأفكار وتسلسل الأحداث بطريقة واضحة.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
ستُعرض نتائج الدراسة أولًا.
فقط
يمكن لكل من «erst» و«zunächst» أن يحدّد بداية سلسلة من الخطوات. يذكر «zunächst» الخطوة الأولى عادةً بطريقة محايدة، بينما يشدّد «erst» غالبًا بدرجة أكبر على أن الخطوة التالية تأتي بعد ذلك أو تعتمد عليها. يناسب «zunächst» الوصف المحايد لتسلسل الخطوات، أما لهذا التشديد فيناسب «erst» أكثر.

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
أولًا نتحقق من العنوان، وبعد ذلك نجهّز الطرد للشحن.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
أولًا نتحقق من العنوان، ثم نرسل الطرد.