
zuerst
أولًا
يشير إلى الفعل الأول في تسلسل زمني؛ في البداية.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
أولًا ننظف المطبخ، وبعد ذلك نشاهد فيلمًا.
أولًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أولًا
يشير إلى الفعل الأول في تسلسل زمني؛ في البداية.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
أولًا ننظف المطبخ، وبعد ذلك نشاهد فيلمًا.

في البداية
يصف حالة أولية أو رأيًا أصليًا تغير لاحقًا؛ في البداية.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber dann habe ich meine Meinung geändert.
في البداية لم أرد أن أذهب معهم، لكنني غيرت رأيي بعد ذلك.
تتكون كلمة «zuerst» (أولًا أو في البداية) من حرف الجر «zu» (إلى أو لـ) وكلمة العدد «erst» (أولًا) المأخوذة من «erste» (الأول). ومعناها الحرفي «als Erstes» (أول شيء) أو «am Anfang» (في البداية).
Wer zuerst kommt, bekommt den besten Platz.
من يأتي أولًا يحصل على أفضل مقعد.
عندما تأتي «zuerst» (أولًا أو في البداية) في بداية الجملة، أي في الموضع الأول، يأتي الفعل بعدها مباشرةً في الموضع الثاني. ويمكن أن يأتي الظرف أيضًا في وسط الجملة بعد الفعل والفاعل.
Zuerst trinken wir einen Kaffee.
أولًا نشرب قهوة.
Wir trinken zuerst einen Kaffee.
نشرب قهوة أولًا.
لوصف التسلسل الزمني للأفعال، كثيرًا ما تُستخدم «zuerst» (أولًا) مع ظروف مثل «dann» (ثم) أو «danach» (بعد ذلك). وينظم هذا النمط السرد بوضوح.
Zuerst machen wir die Hausaufgaben, dann gehen wir spielen.
أولًا ننجز الواجبات المنزلية، ثم نذهب للعب.
Ich räume zuerst die Küche auf und danach ruhe ich mich aus.
أنظف المطبخ أولًا، وبعد ذلك أستريح.
في معنى «anfangs» (في البداية)، تُستخدم «zuerst» (في البداية) كثيرًا للتعبير عن التناقض. ومن علامات ذلك مجيء أداة ربط تالية مثل «aber» (لكن) أو «doch» (لكن أو مع ذلك)، فتشير إلى تغير في الرأي أو الخطة.
Zuerst fand ich den Film langweilig, aber am Ende war er doch sehr spannend.
في البداية وجدت الفيلم مملًا، لكنه كان مشوقًا جدًا في النهاية.
Sie wollte zuerst absagen, hat sich dann aber anders entschieden.
كانت تريد أن تلغي في البداية، لكنها غيرت رأيها بعد ذلك.
فقط
يمكن لكل من «erst» و«zuerst» أن يعبّر عن الفعل الأول في ترتيب من الأفعال. يحدّد «zuerst» الترتيب بطريقة محايدة، بينما يشدّد «erst» غالبًا بدرجة أكبر على أن الفعل الثاني لا يصبح ممكنًا أو لا يُفترض أن يحدث إلا بعد الفعل الأول. ومن دون هذا التشديد، تكون «zuerst» غالبًا الخيار الأوضح.

Zuerst bezahlst du die Rechnung, danach legst du den Beleg in den Ordner.
أولًا تدفع الفاتورة، وبعد ذلك تضع الإيصال في الملف.
Erst bezahlst du die Rechnung, dann erhältst du die Ware.
أولًا تدفع الفاتورة، ثم تستلم البضاعة.