
zugrundeliegen
يكون أساسًا لـ
يكون أساسًا أو سببًا أو قاعدة لشيء ما. ويصف ما يشكّل أساسًا لأمر أو قرار أو فكرة.
Welche Annahmen liegen dieser Theorie zugrunde?
ما الافتراضات التي تقوم عليها هذه النظرية؟
يكون أساسًا لـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون أساسًا لـ
يكون أساسًا أو سببًا أو قاعدة لشيء ما. ويصف ما يشكّل أساسًا لأمر أو قرار أو فكرة.
Welche Annahmen liegen dieser Theorie zugrunde?
ما الافتراضات التي تقوم عليها هذه النظرية؟
«Zugrundeliegen» (يكون أساسًا لـ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «liegen» (يكون) بصيغة مصرّفة، وتأتي «zugrunde» (في الأساس) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية فتبقى الجزآن متصلين.
Dem Bericht liegt eine lange Untersuchung zugrunde.
يستند التقرير إلى تحقيق طويل.
Ich weiß nicht, was dieser Entscheidung zugrunde liegt.
لا أعرف ما الذي يستند إليه هذا القرار.
يُستخدم هذا الفعل دائمًا مع Dativ. ويأتي الشيء الذي يشكّل الأساس في Nominativ، أما الشيء الذي يشكّل هذا الأساس له فيأتي في Dativ.
Dem Projekt liegt ein detaillierter Plan zugrunde.
تستند الخطة التفصيلية إلى المشروع.
كلمة «zugrundeliegen» (يكون أساسًا لـ) رسمية نسبيًا، وتُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة والنصوص العلمية أو النقاشات الرسمية.
Die zugrundeliegenden Daten wurden sorgfältig geprüft.
خضعت البيانات التي يستند إليها الأمر لفحص دقيق.