
zutage treten
يظهر
يصبح مرئيًا أو يتجلى أو يبرز. وغالبًا ما يتعلق بصفات أو مشكلات أو حقائق كانت خفية من قبل.
Erst bei genauerer Untersuchung traten die wahren Probleme zutage.
لم تظهر المشكلات الحقيقية إلا عند إجراء فحص أدق.
يظهر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يظهر
يصبح مرئيًا أو يتجلى أو يبرز. وغالبًا ما يتعلق بصفات أو مشكلات أو حقائق كانت خفية من قبل.
Erst bei genauerer Untersuchung traten die wahren Probleme zutage.
لم تظهر المشكلات الحقيقية إلا عند إجراء فحص أدق.

يكشف
يكشف شيئًا خفيًا أو مجهولًا أو مطمورًا، أو يخرجه إلى النور أو ينبشه.
Die archäologischen Grabungen haben erstaunliche Funde zutage gefördert.
أخرجت الحفريات الأثرية اكتشافات مذهلة إلى النور.
الظرف «zutage» (إلى العلن) صيغة قديمة من «zu Tage» (إلى النهار). ومعناه الحرفي «ans Licht des Tages» (إلى ضوء النهار)، ويُستخدم للتعبير عن ظهور شيء كان خفيًا.
Bei den Bauarbeiten kamen alte Münzen zutage.
ظهرت عملات قديمة أثناء أعمال البناء.
نادرًا ما تأتي «Zutage» (إلى العلن) وحدها، بل تكون جزءًا من تراكيب فعلية ثابتة. وأكثرها شيوعًا «zutage treten» (يظهر شيء) و«zutage fördern» (يكشف شخص شيئًا).
Sein wahres Talent trat erst spät zutage.
لم تظهر موهبته الحقيقية إلا بعد وقت طويل.
Die Untersuchung hat schwere Mängel zutage gefördert.
كشف التحقيق عن عيوب خطيرة.
ينتمي التعبير «zutage» (إلى العلن) إلى أسلوب الكتابة الرفيع. ونادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي العادي.
Die Ausgrabungen brachten eine römische Villa zutage.
أظهرت الحفريات فيلا رومانية إلى النور.
يتوقف المعنى الدقيق على الفعل: «zutage treten» (يظهر) مبني للمجهول، ويعني أن شيئًا ما يظهر من تلقاء نفسه. أما «zutage fördern» (يكشف) فمبني للمعلوم، ويعني أن شخصًا ما يكشف شيئًا عن قصد.
Nach dem Regen traten Risse in der Mauer zutage.
ظهرت شقوق في الجدار بعد المطر.
Der Journalist förderte einen Skandal zutage.
كشف الصحفي عن فضيحة.