
zuvor
سابقًا
يشير إلى وقت أو فترة زمنية تسبق حدثًا معينًا أو لحظة الكلام. وغالبًا ما يُستخدم لوصف فعل سابق أو حالة سابقة.
Er kam um 15 Uhr an; kurz zuvor hatte es stark geregnet.
وصل في الساعة 15؛ وقبل ذلك بقليل كانت الأمطار تهطل بغزارة.
سابقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سابقًا
يشير إلى وقت أو فترة زمنية تسبق حدثًا معينًا أو لحظة الكلام. وغالبًا ما يُستخدم لوصف فعل سابق أو حالة سابقة.
Er kam um 15 Uhr an; kurz zuvor hatte es stark geregnet.
وصل في الساعة 15؛ وقبل ذلك بقليل كانت الأمطار تهطل بغزارة.
يتكوّن الظرف «zuvor» (سابقًا) من الكلمتين «zu» (إلى) و«vor» (قبل). وهو يصف وقتًا يسبق حدثًا آخر ذُكر من قبل.
Wir trafen uns um 18 Uhr. Ich war schon kurz zuvor da.
التقينا في الساعة 18. كنت هناك قبل ذلك بقليل.
يمكن أن تأتي «Zuvor» (سابقًا) في مواضع مختلفة من الجملة. عندما تأتي في الموضع الأول، تبدأ بها الجملة ويأتي الفعل بعدها مباشرة. وعندما تأتي في نهاية الجملة، تؤكد الجانب الزمني.
Zuvor hatte sie nie darüber nachgedacht.
قبل ذلك، لم تكن قد فكرت في الأمر قط.
Das habe ich noch nie zuvor gehört.
لم أسمع ذلك من قبل قط.
غالبًا ما تُستخدم «Zuvor» (سابقًا) في اللغة المكتوبة وفي السرد لإنشاء تسلسل زمني واضح للأحداث. وتبدو في كثير من الأحيان أكثر رسمية قليلًا من ظروف الزمان الأخرى.
Er reiste nach Berlin. Zwei Jahre zuvor hatte er dort studiert.
سافر إلى برلين. وقبل ذلك بعامين كان قد درس هناك.
غالبًا ما تُستخدم «zuvor» (سابقًا) مع تعبيرات زمنية أخرى لتحديد الفاصل الزمني بدقة أكبر. ومن التراكيب الشائعة «kurz zuvor» (قبل ذلك بقليل)، و«am Tag zuvor» (في اليوم السابق)، و«wenige Stunden zuvor» (قبل ذلك ببضع ساعات).
Sie hat die Prüfung bestanden. Am Abend zuvor war sie sehr nervös gewesen.
نجحت في الامتحان. وفي مساء اليوم السابق كانت شديدة التوتر.
مسبقًا / من قبل
تشير «vorher» (مسبقًا) و«zuvor» (سابقًا) كلتاهما إلى فعل أو حالة سابقة. كلمة «vorher» محايدة وشائعة في الحياة اليومية، بينما تبدو «zuvor» عادة أكثر رسمية وأدبية. ويكون الفرق الزمني بينهما في العادة واحدًا.

Die Patientin war zuvor beim Arzt, heißt es im Bericht.
كانت المريضة قد ذهبت إلى الطبيب سابقًا، كما ورد في التقرير.
Ich war vorher noch beim Arzt, sagte Nina.
كنت قد ذهبت إلى الطبيب قبل ذلك، قالت نينا.