
vorab
مسبقا
مسبقا، وقبل أن يحدث شيء آخر أو يبدأ.
Ich schicke Ihnen die Agenda für das Meeting schon einmal vorab per E-Mail.
سأرسل إليك جدول أعمال الاجتماع بالبريد الإلكتروني مسبقا.
مسبقا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسبقا
مسبقا، وقبل أن يحدث شيء آخر أو يبدأ.
Ich schicke Ihnen die Agenda für das Meeting schon einmal vorab per E-Mail.
سأرسل إليك جدول أعمال الاجتماع بالبريد الإلكتروني مسبقا.
الظرف «vorab» (مسبقا) مركب من «vor» (قبل) و«ab» (بعيدا أو من). وهو يعني حرفيا أن شيئا يحدث قبل فعل أو حدث آخر.
Könnten Sie mir die Unterlagen vorab zukommen lassen?
هل يمكنك أن ترسل إلي الوثائق مسبقا؟
يمكن أن يأتي «Vorab» (مسبقا) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبا ما يأتي في بداية الجملة، ثم يأتي الفعل في المرتبة الثانية، أو يأتي في وسط الجملة.
Vorab möchte ich mich bei allen für die Teilnahme bedanken.
أود أولا أن أشكر الجميع على المشاركة.
Wir sollten die wichtigsten Punkte vorab klären.
ينبغي أن نوضح أهم النقاط مسبقا.
تُستخدم الكلمة كثيرا مع أفعال التواصل. ومن التراكيب الشائعة «vorab informieren» (يُبلغ مسبقا)، و«vorab besprechen» (يناقش مسبقا)، و«vorab zusenden» (يرسل مسبقا).
Lassen Sie uns die Details vorab per Telefon besprechen.
دعونا نناقش التفاصيل هاتفيا مسبقا.
أولًا / مؤقتًا
يمكن أن يضع «zunächst» (أولًا) و«vorab» (مسبقًا) شيئًا في المرتبة الأولى من حيث الزمن. يشير «zunächst» إلى الخطوة الأولى ضمن تسلسل. أما «vorab» فيؤكد أن إبلاغًا أو فعلًا يحدث قبل الإجراء الفعلي.

Vorab schicke ich Ihnen das Problem per E-Mail, bevor unser Gespräch beginnt.
سأرسل إليكم المشكلة مسبقًا عبر البريد الإلكتروني، قبل أن يبدأ اجتماعنا.
Zunächst erkläre ich im Gespräch das Problem, danach stelle ich meinen Vorschlag vor.
أشرح المشكلة أولًا أثناء الاجتماع، ثم أقدّم اقتراحي.