
vorweg
مسبقا
قبل أن يحدث شيء آخر أو يُقال شيء آخر؛ مقدمًا.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
ولأقول ذلك مقدمًا: أنا لا أوافق على الاقتراح.
مسبقا / متقدما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسبقا
قبل أن يحدث شيء آخر أو يُقال شيء آخر؛ مقدمًا.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
ولأقول ذلك مقدمًا: أنا لا أوافق على الاقتراح.

متقدما
في مقدمة حركة أو مجموعة؛ إلى الأمام.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
تقدم القبطان أمام فريقه إلى أرض الملعب أولًا.
تتكون «vorweg» (مسبقا أو متقدما) من «vor» (قبل أو أمام) و«weg» (بعيدا أو في الطريق). ويمكن فهم هذا الجمع من الناحيتين الزمنية، أي «bevor» (قبل)، والمكانية، أي «vorne auf dem Weg» (في مقدمة الطريق)، وهذا يفسر المعنيين الرئيسيين.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
أولًا، ملاحظة قصيرة: مُدِّد الموعد النهائي.
عندما تأتي «vorweg» (مسبقا) في بداية الجملة، يأتي الفعل بعدها مباشرة، ثم يأتي الفاعل. ويُسمى ترتيب الكلمات هذا القلب، وهو يبرز المعلومة التمهيدية.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
أود أولًا أن أشكر الجميع على مساعدتهم.
من التراكيب الشائعة والمفيدة «etwas vorwegnehmen» (يكشف شيئًا مسبقًا أو يستبق شيئًا). ويعني ذلك كشف نتيجة أو معلومة قبل أن يحين وقتها الفعلي.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
لا أريد أن أكشف الكثير مسبقًا، لكن نهاية الفيلم مفاجئة جدًا.
في معنى «vorausgehen» (يتقدم)، تُستخدم «vorweg» (متقدما) غالبًا مع فعل يدل على الحركة ومع شخص في حالة Dativ. وتوضح حالة Dativ الشخص الذي تتقدم أمامه.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
تقدم المرشد أمام المجموعة في الممر الضيق.
أولًا / مؤقتًا
يمكن أن يضع «zunächst» (أولًا) و«vorweg» (مسبقًا) قولًا في المرتبة الأولى. يفتتح «zunächst» الجزء الأول من تسلسل سيأتي بعد ذلك. أما «vorweg» فيعلن ملاحظة تُقال قبل العرض الفعلي وتقع إلى حد أكبر خارج مساره الرئيسي.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
أقول مسبقًا إن جميع تفاصيل التقرير لم تُحسم بعد.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
أصف المشكلة أولًا، ثم أشرح حلنا.