
gucken
ينظر
تعبير عامي بمعنى «schauen» (ينظر) أو «sehen» (يرى)؛ توجيه العينين عمدًا نحو شيء ما لإدراكه.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
انظر، هناك طائر نادر يطير!
ينظر
gucken – guckte – hat geguckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر
تعبير عامي بمعنى «schauen» (ينظر) أو «sehen» (يرى)؛ توجيه العينين عمدًا نحو شيء ما لإدراكه.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
انظر، هناك طائر نادر يطير!

يشاهد
تعبير عامي عن مشاهدة عرض، ولا سيما فيلم أو برنامج تلفزيوني أو مسرحية.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
هل نشاهد فيلمًا هذا المساء؟

يبدو
تعبير عامي عن اتخاذ تعبير وجه معين.
Warum guckst du so traurig?
لماذا تبدو حزينًا هكذا؟

سنرى
تعبير عامي يدل على موقف يتسم بالانتظار والترقب، ويعني أن على المرء أن يتحقق من أمر ما أو ينتظر قبل اتخاذ قرار.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
لا أعرف بعد إن كنت سأحضر الحفلة، سنرى.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gucken |
|---|---|
| مع zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
كلمة «Gucken» (ينظر أو يشاهد) عامية. في المواقف الرسمية أو رسائل البريد الإلكتروني أو النصوص الرسمية، ينبغي أن تستخدم بدلًا منها «schauen» (ينظر) أو «sehen» (يرى).
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
هل يمكنك أن تتحقق من وصول البريد من فضلك؟
الفعل «gucken» (ينظر أو يشاهد) منتشر جدًا، ولا سيما في شمال ألمانيا ووسطها. أما في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا، فتُستخدم «schauen» (ينظر) أكثر، حتى في الكلام العامي.
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
في برلين كثيرًا ما تسمع: «كيك ما!» (انظر!).
عندما يتعلق الأمر باستهلاك الوسائط، غالبًا ما ترتبط «gucken» (يشاهد) مباشرة بالوسيلة. ومن العبارات الشائعة «Fernsehen gucken» (يشاهد التلفاز)، و«einen Film gucken» (يشاهد فيلمًا)، و«eine Serie gucken» (يشاهد مسلسلًا).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
لنشاهد جميع حلقات المسلسل الجديد في عطلة نهاية الأسبوع.
لوصف تعبير الوجه، تُستخدم «gucken» (يبدو أو ينظر) مع صفة أو ظرف. ومن الأمثلة الشائعة «traurig gucken» (يبدو حزينًا)، و«böse gucken» (يبدو غاضبًا)، و«überrascht gucken» (يبدو متفاجئًا).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
لا تبدُ متشككًا هكذا، ستسير الأمور على ما يرام!
غالبًا ما يُستخدم التعبير «mal gucken» (سنرى) جوابًا مستقلًا للتعبير عن أن المرء لم يتخذ قرارًا بعد أو يريد الانتظار ليرى كيف سيتطور الوضع. وهو يدل على عدم الالتزام.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
«هل ستأتي معنا إلى السينما غدًا؟» – «لا أعرف بعد، سنرى.»
يرى
يمكن أن يدل كل من sehen (يشاهد) وgucken (يشاهد) على مشاهدة فيلم. كلمة sehen محايدة في الحديث اليومي واللغة المعيارية، بينما تبدو كلمة gucken عامية. تناسب gucken الحديث غير الرسمي، أما في إعلان أكثر رسمية، فعادةً ما تكون sehen أنسب.

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
يكتب بن في دردشة المجموعة أن الصف سيشاهد فيلمًا غدًا.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
تعلن المعلمة أن الصف سيشاهد فيلمًا غدًا.