
vorher
مسبقًا
يدل على وقت يسبق وقتًا أو حدثًا آخر محددًا.
Hättest du mir das doch vorher gesagt!
ليتك أخبرتني بذلك مسبقًا!
مسبقًا / من قبل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسبقًا
يدل على وقت يسبق وقتًا أو حدثًا آخر محددًا.
Hättest du mir das doch vorher gesagt!
ليتك أخبرتني بذلك مسبقًا!

من قبل
يُستخدم كثيرًا في مقابل «nachher» (بعد ذلك) لوصف حالة قبل حدوث تغيير وبعده.
Das Zimmer sah vorher furchtbar aus, aber jetzt ist es wunderschön.
كانت الغرفة تبدو فظيعة من قبل، لكنها الآن جميلة جدًا.
يتكوّن الظرف «vorher» (مسبقًا) من حرف الجر «vor» (قبل) والظرف «her» (إلى هنا). وهو يصف الوقت الذي يسبق حدثًا محددًا.
Wenn du ins Kino gehst, musst du vorher die Karten online reservieren.
إذا ذهبت إلى السينما، فعليك حجز التذاكر عبر الإنترنت مسبقًا.
يمكن أن يأتي الظرف «vorher» (مسبقًا) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاء في الموضع الأول، يأتي الفعل بعده مباشرة. ويمكنه أيضًا أن يأتي في وسط الجملة.
Vorher müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
علينا أن نرتب الشقة بعدُ قبل ذلك.
Wir müssen vorher noch die Wohnung aufräumen.
علينا أن نرتب الشقة بعدُ مسبقًا.
ليس من الضروري ذكر الوقت الذي يشير إليه «vorher» (مسبقًا) صراحةً. فكثيرًا ما يتضح من السياق، مثل «vor dem jetzigen Moment» (قبل اللحظة الحالية) أو «vor dem, was als Nächstes passiert» (قبل ما سيحدث بعد ذلك).
Ich habe den Schlüssel vergessen. Warum hast du das nicht vorher kontrolliert?
لقد نسيت المفتاح. لماذا لم تتحقق من ذلك مسبقًا؟
كثيرًا ما يُستخدم «Vorher» (من قبل) مع «nachher» (بعد ذلك) لمقارنة حالة قبل حدث وبعده. وهذا مفيد في وصف الحالة قبل الحدث وبعده.
Vorher war ich nervös, aber nachher war ich sehr erleichtert.
كنت متوترًا من قبل، لكنني شعرت بعد ذلك بارتياح كبير.
أمام
يمكن لكل من «vor» (قبل) و«vorher» (مسبقًا) أن تدل على وقت يسبق حدثًا. تأتي «vor» بوصفها حرف جر مع متمم مثل «dem Essen» (تناول الطعام)، بينما تأتي «vorher» وحدها أو في تركيب مختلف للجملة. استخدم «vor» مع مرجع مذكور، و«vorher» عندما يكون المرجع معروفًا بالفعل.

Die Familie wäscht sich vorher die Hände.
تغسل الأسرة أيديها مسبقًا.
Vor dem Essen wäscht sich die Familie die Hände.
تغسل الأسرة أيديها قبل تناول الطعام.