
zuzüglich
بالإضافة إلى
تُستخدم هذه الكلمة حرف جر أو ظرفا للدلالة على إضافة شيء آخر إلى مبلغ أو كمية مذكورة. وعكسها «abzüglich» (مطروحا منه).
Der Preis beträgt 500 Euro zuzüglich Versandkosten.
يبلغ السعر 500 يورو، بالإضافة إلى تكاليف الشحن.
بالإضافة إلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالإضافة إلى
تُستخدم هذه الكلمة حرف جر أو ظرفا للدلالة على إضافة شيء آخر إلى مبلغ أو كمية مذكورة. وعكسها «abzüglich» (مطروحا منه).
Der Preis beträgt 500 Euro zuzüglich Versandkosten.
يبلغ السعر 500 يورو، بالإضافة إلى تكاليف الشحن.
«Zuzüglich» حرف جر يتطلب Genitiv في اللغة المعيارية. لذلك نقول: «zuzüglich des Preises» (بالإضافة إلى السعر).
Die Miete beträgt 800 Euro zuzüglich der Nebenkosten.
يبلغ الإيجار 800 يورو، بالإضافة إلى التكاليف الإضافية.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبا حصرا في سياق الأسعار والتكاليف. ومن التراكيب الشائعة: «zuzüglich Mehrwertsteuer (MwSt.)» (بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة)، و«zuzüglich Versandkosten» (بالإضافة إلى تكاليف الشحن)، و«zuzüglich Gebühren» (بالإضافة إلى الرسوم).
Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
جميع الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة القانونية.
تنتمي كلمة «Zuzüglich» إلى لغة التجارة والعقود الرسمية. وتوجد كثيرا في العروض والفواتير والعقود وقوائم الأسعار.
Das Honorar wird nach Aufwand berechnet, zuzüglich einer Pauschale für Material.
يُحسب الأجر بحسب الوقت المبذول، بالإضافة إلى مبلغ ثابت للمواد.
شامل / دامج
توضح «inklusive» (شامل) في بيان السعر أن مبلغًا إضافيًا مشمول أصلًا في السعر المذكور. أما «zuzüglich» (بالإضافة إلى) فتعني، على العكس، أن هذا المبلغ سيُضاف بعد ذلك. ولكي تفهم السعر النهائي، عليك إذن أن تتحقق مما إذا كانت العبارة تقول «inklusive» أو «zuzüglich».

Das Gerät kostet 100 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.
تكلفة الجهاز 100 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة.
Das Gerät kostet 119 Euro inklusive Mehrwertsteuer.
تكلفة الجهاز 119 يورو شاملةً ضريبة القيمة المضافة.