
inklusive
شامل
تُستخدم حرف جر للتعبير عن أن شيئا ما داخل في سعر أو مجموع أو مشمول فيه.
Der Preis beträgt 50 Euro pro Person, inklusive Frühstück.
السعر 50 يورو للشخص الواحد، شامل الإفطار.
شامل / دامج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامل
تُستخدم حرف جر للتعبير عن أن شيئا ما داخل في سعر أو مجموع أو مشمول فيه.
Der Preis beträgt 50 Euro pro Person, inklusive Frühstück.
السعر 50 يورو للشخص الواحد، شامل الإفطار.

دامج
تُستخدم صفة لوصف شيء أو شخص يهدف إلى الإدماج الاجتماعي ومشاركة جميع الناس، ولا سيما الأقليات أو الأشخاص ذوي الإعاقة.
Unsere Schule arbeitet an einem Konzept für einen inklusiven Unterricht.
تعمل مدرستنا على إعداد خطة لتعليم دامج.
عندما تُستخدم «inklusive» (شامل) حرف جر، يأتي الاسم الذي يليها في Genitiv وفق اللغة المعيارية. أما في اللغة العامية، فحالة Dativ شائعة جدا، وغالبا ما تبدو طبيعية أكثر.
Der Preis versteht sich inklusive des Zubehörs.
السعر شامل ملحقات الجهاز.
Der Preis ist 100 Euro inklusive dem Versand.
السعر 100 يورو شامل تكاليف الشحن.
يمكنك معرفة المعنى من القواعد: إذا جاءت «inklusive» (شامل) حرف جر قبل اسم، فمعناها «inbegriffen» (مشمول). أما إذا صُرفت مثل الصفة، كما في «ein inklusives Team» (فريق دامج)، فالمقصود هو الإدماج الاجتماعي.
Die Reise kostet 500 Euro inklusive Flug.
تكلف الرحلة 500 يورو، شاملة تذكرة الطائرة.
Wir fördern eine inklusive Arbeitskultur.
نحن نعزز ثقافة عمل دامجة.
يمكن أن تأتي «inklusive» (شامل) حرف جر قبل الاسم الذي تتعلق به أو بعده. ويشيع وضعها بعد الاسم خصوصا في بيانات الأسعار.
Das Menü kostet 25 Euro inklusive einem Getränk.
تبلغ كلفة القائمة 25 يورو، شاملة مشروبا.
Wir bieten ein Komplettpaket für 99 Euro, alle Gebühren inklusive.
نقدم حزمة متكاملة بسعر 99 يورو، شاملة جميع الرسوم.
في معنى «sozial einbeziehend» (دامج اجتماعيا)، تُستخدم «inklusiv» (دامج) كثيرا في السياقات الاجتماعية والتعليمية. ومن التراكيب الشائعة «inklusive Gesellschaft» (مجتمع دامج)، و«inklusiver Arbeitsplatz» (مكان عمل دامج)، و«inklusives Lernen» (تعلم دامج).
Das Ziel ist eine inklusive Gesellschaft, in der alle teilhaben können.
الهدف هو إقامة مجتمع دامج يستطيع فيه الجميع المشاركة.
حتى
تذكر «Bis» (حتى) نهاية زمنية، لكنها تترك، بحسب السياق، مسألة شمول ذلك اليوم مفتوحة. أما «Inklusive» (شامل) فتوضح صراحةً أن النهاية المذكورة مشمولة. استخدم «inklusive» عندما تريد تجنب سوء الفهم بشأن آخر يوم صالح.

Die Ausstellung ist bis Sonntag inklusive geöffnet.
المعرض مفتوح حتى يوم الأحد، شاملًا ذلك اليوم.
Die Ausstellung ist bis Sonntag geöffnet.
المعرض مفتوح حتى يوم الأحد.