
für
لـ / من أجل
تدل على متلقي الفعل أو الشيء أو المستفيد منه، وتعبّر عن الغرض.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
اشتريت هدية لك.
لـ / من أجل
für + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لـ / من أجل
تدل على متلقي الفعل أو الشيء أو المستفيد منه، وتعبّر عن الغرض.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
اشتريت هدية لك.

لمدة
تدل على مدة زمنية.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
سنذهب في عطلة لمدة أسبوعين.

مقابل
تدل على سعر أو قيمة تبادلية.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
حصلت على الدراجة مقابل 100 يورو.

مؤيد لـ
تعبّر عن الموافقة على فكرة أو شخص أو شيء أو عن دعمه.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
أنا مؤيد لاقتراحك، وينبغي أن نفعل ذلك بهذه الطريقة.

بالنسبة إلى
تُستخدم لإجراء مقارنة بالنسبة إلى معيار أو توقع محدد.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
بالنسبة إلى يوم الاثنين، حركة المرور اليوم قليلة بشكل مدهش.

نيابة عن / بدلا من
تعني «بدلا من» أو «نيابة عن».
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
بما أن زميلتي مريضة، سأتحدث اليوم نيابة عنها.
حرف الجر «für» (لـ) يتطلب دائما حالة Akkusativ. احرص على تصريف أداة التعريف والضمير بعد «für» (لـ) تصريفا صحيحا.
Diese Blumen sind für meine Mutter.
هذه الزهور لأمي.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
اشترى حاسوبا جديدا لنفسه.
إلى جانب الدلالة على المتلقي، يمكن لـ«für» (لـ) أن تعبّر أيضا عن غرض أو هدف. وعندئذ تجيب عن السؤال «Wofür?» (لأي شيء؟) أو «Zu welchem Zweck?» (لأي غرض؟). وفي هذه الحالة، يأتي بعدها غالبا اسم مجرد.
Wir lernen für die Prüfung.
نحن ندرس من أجل الامتحان.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
يقاتل الجنود من أجل السلام.
عندما تدل «für» (لمدة) على مدة زمنية، فإنها تصف المدة المخطط لها لحدث مستقبلي أو حاضر. ومن التراكيب الشائعة «für einen Tag» (لمدة يوم واحد)، و«für ein paar Stunden» (لمدة بضع ساعات)، و«für immer» (إلى الأبد).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
أنا في رحلة عمل لمدة ثلاثة أيام.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
هل يمكن أن نلتقي لمدة ساعة؟
العبارة «für etwas sein» (أن يكون مؤيدا لشيء) شائعة جدا للتعبير عن الموافقة. وغالبا ما تُستخدم في مقابل «gegen etwas sein» (أن يكون معارضا لشيء).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
هل أنت مع النظام الجديد أم ضده؟
Alle im Team waren für seine Idee.
كان الجميع في الفريق مؤيدين لفكرته.
في هذا المعنى، تبدأ «für» (بالنسبة إلى) مقارنة. وغالبا ما يكون التركيب هو: «Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...» (بالنسبة إلى [المرجع]، فإن [الفاعل] يكون/لديه ...). وبذلك تُربط العبارة بتوقع معين.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
بالنسبة إلى عمره، فهو ناضج جدا بالفعل.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
بالنسبة إلى مبتدئ، فإنك تعزف الغيتار جيدا حقا.
عندما تعني «für» (بدلا من) «anstelle von» (بدلا من)، فإنها تُستخدم غالبا مع أفعال مثل «sprechen» (يتحدث)، و«antworten» (يجيب)، و«einspringen» (ينوب) للتعبير عن التمثيل أو الحلول محل شخص آخر.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
يتحدث المحامي نيابة عن موكله.
Kannst du morgen für mich einspringen?
هل يمكنك أن تنوب عني غدا؟
إلى / جدًا / مغلق
يمكن استخدام «zu» (بمناسبة) و«für» (من أجل) كلتاهما مع هدية وعيد ميلاد. تذكر «Zum Geburtstag» (بمناسبة عيد الميلاد) مناسبة تقديم الهدية، بينما تشير «für den Geburtstag» (لعيد الميلاد) بدرجة أكبر إلى الغرض المقصود من الهدية أو وقت استخدامها. عندما يكون احتفال عيد الميلاد هو المناسبة، تناسب «zu» غالبًا؛ وعندما يكون التركيز على كيفية استخدام الهدية، تُستخدم «für».

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
اشتريت كتابًا كهدية لعيد الميلاد.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
اشتريت لك كتابًا بمناسبة عيد ميلادك.