
der Auflauf
запеканка
Блюдо из разных продуктов, которое запекают в духовке в форме, часто покрыв сверху сыром.
Zum Abendessen gibt es heute einen leckeren Nudelauflauf mit Gemüse.
Сегодня на ужин у нас вкусная макаронная запеканка с овощами.
запеканка / толпа / всходы
der Auflauf, die Aufläufe
Загружаем сохранённый статус.

запеканка
Блюдо из разных продуктов, которое запекают в духовке в форме, часто покрыв сверху сыром.
Zum Abendessen gibt es heute einen leckeren Nudelauflauf mit Gemüse.
Сегодня на ужин у нас вкусная макаронная запеканка с овощами.

толпа
Скопление множества людей в одном месте, которое часто возникает неожиданно и вызывает переполох или мешает движению.
Der Unfall verursachte einen großen Auflauf von Schaulustigen auf der Straße.
Из-за аварии на улице собралась большая толпа зевак.

всходы
В сельском хозяйстве или садоводстве — прорастание посевного материала и появление его ростков над землёй.
Nach dem Regen war der Auflauf der neuen Saat gut zu erkennen.
После дождя всходы новых посевов было хорошо видно.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Aufläufe |
| Genitiv | des Auflaufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auflauf | die Aufläufe |
| Akkusativ | den Auflauf | die Aufläufe |
| Dativ | dem Auflauf | den Aufläufen |
| Genitiv | des Auflaufs des Auflaufes | der Aufläufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Auflauf» (запеканка, толпа, всходы) образовано от глагола «auflaufen» (подниматься, сбегаться, всходить). Эта связь помогает понять значения: продукты в духовке «laufen» (поднимаются), люди «laufen» (сбегаются) в одном месте, а семена «läuft» (всходят) из земли.
Durch die Hitze im Ofen läuft der Teig schön auf.
Из-за жара в духовке тесто хорошо поднимается.
Значение «Auflauf» (запеканка, толпа, всходы) легко определить по контексту. Если речь идёт о готовке, имеется в виду блюдо. Если упоминаются люди, улица или полиция, имеется в виду толпа. В контексте сельского хозяйства или садоводства речь идёт о всходах растений.
Für den Auflauf brauchst du eine große Form.
Для запеканки тебе нужна большая форма.
Die Polizei musste den Auflauf vor dem Stadion auflösen.
Полиции пришлось разогнать толпу перед стадионом.
Der Auflauf des Weizens verzögert sich wegen der Trockenheit.
Всходы пшеницы задерживаются из-за засухи.
В кулинарном контексте «Auflauf» (запеканка) часто сочетается с названиями основных продуктов. Очень распространены «Nudelauflauf» (макаронная запеканка), «Kartoffelauflauf» (картофельная запеканка) и «Gemüseauflauf» (овощная запеканка).
Am Sonntag mache ich einen großen Kartoffelauflauf für die ganze Familie.
В воскресенье я приготовлю большую картофельную запеканку для всей семьи.
Значение «Keimen von Saat» (прорастание семян) относится к специальной лексике сельского хозяйства и садоводства. В обычной повседневной речи это употребление встречается редко.
Der Landwirt prüft den Auflauf seiner Maissaat.
Фермер проверяет всходы своей кукурузы.
тушёное блюдо
«Eintopf» (тушёное блюдо) и «Auflauf» (запеканка) готовят из разных ингредиентов. Для «Eintopf» их вместе варят в одной кастрюле, а для «Auflauf» запекают в форме в духовке, часто с сыром сверху.

Aus Kartoffeln, Gemüse und Fleisch backt Lara einen Auflauf in einer Form.
Лара запекает запеканку из картофеля, овощей и мяса в форме.
Aus Kartoffeln, Gemüse und Fleisch kocht Lara einen Eintopf im großen Topf.
Лара готовит тушёное блюдо из картофеля, овощей и мяса в большой кастрюле.