
der Auflauf
zapiekanka
Danie z różnych składników, pieczone w piekarniku w naczyniu, często zapiekane z serem.
Zum Abendessen gibt es heute einen leckeren Nudelauflauf mit Gemüse.
Na kolację będzie dziś pyszna zapiekanka makaronowa z warzywami.
zapiekanka / zbiegowisko / wschody
der Auflauf, die Aufläufe
Wczytuję zapisany stan.

zapiekanka
Danie z różnych składników, pieczone w piekarniku w naczyniu, często zapiekane z serem.
Zum Abendessen gibt es heute einen leckeren Nudelauflauf mit Gemüse.
Na kolację będzie dziś pyszna zapiekanka makaronowa z warzywami.

zbiegowisko
Skupisko wielu osób w jednym miejscu, które często powstaje spontanicznie i powoduje zainteresowanie albo utrudnienia.
Der Unfall verursachte einen großen Auflauf von Schaulustigen auf der Straße.
Wypadek spowodował, że na ulicy zebrało się duże zbiegowisko gapiów.

wschody
W rolnictwie lub ogrodnictwie kiełkowanie nasion i wyrastanie ich z ziemi.
Nach dem Regen war der Auflauf der neuen Saat gut zu erkennen.
Po deszczu dobrze było widać wschody nowych roślin.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufläufe |
| Genitiv | des Auflaufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auflauf | die Aufläufe |
| Akkusativ | den Auflauf | die Aufläufe |
| Dativ | dem Auflauf | den Aufläufen |
| Genitiv | des Auflaufs des Auflaufes | der Aufläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Auflauf” (zapiekanka, zbiegowisko lub wschody) pochodzi od czasownika „auflaufen” (wyrastać, zbiegać się). To połączenie pomaga zrozumieć te znaczenia: składniki „laufen” (rosną) w piekarniku, ludzie „laufen” (zbiegają się) w jednym miejscu, a nasiona „läuft” (wyrastają) z ziemi.
Durch die Hitze im Ofen läuft der Teig schön auf.
Pod wpływem ciepła w piekarniku ciasto ładnie rośnie.
Znaczenie słowa „Auflauf” (zapiekanka, zbiegowisko lub wschody) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o gotowaniu, chodzi o danie. Jeśli wspomina się o ludziach, ulicy albo policji, chodzi o zbiegowisko. W kontekście rolnictwa lub ogrodnictwa chodzi o kiełkowanie roślin.
Für den Auflauf brauchst du eine große Form.
Do zapiekanki potrzebujesz dużego naczynia.
Die Polizei musste den Auflauf vor dem Stadion auflösen.
Policja musiała rozproszyć zbiegowisko przed stadionem.
Der Auflauf des Weizens verzögert sich wegen der Trockenheit.
Wschody pszenicy opóźniają się z powodu suszy.
W kontekście kulinarnym „Auflauf” (zapiekanka) często łączy się z głównymi składnikami. Bardzo często występują „Nudelauflauf” (zapiekanka makaronowa), „Kartoffelauflauf” (zapiekanka ziemniaczana) i „Gemüseauflauf” (zapiekanka warzywna).
Am Sonntag mache ich einen großen Kartoffelauflauf für die ganze Familie.
W niedzielę robię dużą zapiekankę ziemniaczaną dla całej rodziny.
Znaczenie „Keimen von Saat” (kiełkowanie nasion) należy do języka fachowego rolnictwa i ogrodnictwa. W zwykłym codziennym języku rzadko się z nim spotkasz.
Der Landwirt prüft den Auflauf seiner Maissaat.
Rolnik sprawdza wschody swojej kukurydzy.
danie jednogarnkowe
„Eintopf” (danie jednogarnkowe) i „Auflauf” (zapiekanka) składają się z różnych składników. W przypadku dania jednogarnkowego gotuje się je razem w jednym garnku, a w przypadku zapiekanki piecze się je w naczyniu w piekarniku, często z serem na wierzchu.

Aus Kartoffeln, Gemüse und Fleisch backt Lara einen Auflauf in einer Form.
Lara piecze w naczyniu zapiekankę z ziemniaków, warzyw i mięsa.
Aus Kartoffeln, Gemüse und Fleisch kocht Lara einen Eintopf im großen Topf.
Lara gotuje w dużym garnku danie jednogarnkowe z ziemniaków, warzyw i mięsa.