
der Auflauf
غذای تنوری
غذایی از مواد مختلف که در ظرفی داخل فر پخته میشود و اغلب روی آن پنیر برشته میشود.
Zum Abendessen gibt es heute einen leckeren Nudelauflauf mit Gemüse.
امشب برای شام پاستا با سبزیجات در فر داریم.
غذای تنوری / ازدحام جمعیت / سبز شدن بذر
der Auflauf, die Aufläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غذای تنوری
غذایی از مواد مختلف که در ظرفی داخل فر پخته میشود و اغلب روی آن پنیر برشته میشود.
Zum Abendessen gibt es heute einen leckeren Nudelauflauf mit Gemüse.
امشب برای شام پاستا با سبزیجات در فر داریم.

ازدحام جمعیت
جمع شدن افراد زیادی در یک مکان که اغلب خودجوش شکل میگیرد و باعث جلب توجه یا ایجاد مزاحمت میشود.
Der Unfall verursachte einen großen Auflauf von Schaulustigen auf der Straße.
این تصادف باعث شد جمعیت زیادی از تماشاچیان کنجکاو در خیابان جمع شوند.

سبز شدن بذر
در کشاورزی یا باغبانی، جوانه زدن بذر و بیرون آمدن آن از خاک.
Nach dem Regen war der Auflauf der neuen Saat gut zu erkennen.
بعد از باران، سبز شدن بذرهای تازه بهخوبی دیده میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufläufe |
| Genitiv | des Auflaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auflauf | die Aufläufe |
| Akkusativ | den Auflauf | die Aufläufe |
| Dativ | dem Auflauf | den Aufläufen |
| Genitiv | des Auflaufs des Auflaufes | der Aufläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Auflauf» (غذای تنوری، ازدحام جمعیت یا سبز شدن بذر) از فعل «auflaufen» (بالا آمدن، جمع شدن یا از خاک بیرون آمدن) گرفته شده است. این ارتباط به فهم معناهای مختلف کمک میکند: مواد غذایی در فر «laufen» (بالا میآیند)، مردم در یک مکان «laufen» (جمع میشوند) و بذر از خاک «läuft» (بالا میآید).
Durch die Hitze im Ofen läuft der Teig schön auf.
خمیر در گرمای فر بهخوبی پف میکند.
معنای «Auflauf» (غذای تنوری، ازدحام جمعیت یا سبز شدن بذر) را بهراحتی از متن تشخیص میدهید. اگر صحبت از آشپزی باشد، منظور غذاست. اگر از مردم، خیابان یا پلیس صحبت شود، منظور جمعیت است. در زمینهٔ کشاورزی یا باغبانی، منظور جوانه زدن گیاهان است.
Für den Auflauf brauchst du eine große Form.
برای این غذای تنوری به یک ظرف بزرگ نیاز داری.
Die Polizei musste den Auflauf vor dem Stadion auflösen.
پلیس مجبور شد جمعیت جلوی ورزشگاه را متفرق کند.
Der Auflauf des Weizens verzögert sich wegen der Trockenheit.
سبز شدن گندم بهدلیل خشکی هوا به تأخیر افتاده است.
در زمینهٔ آشپزی، «Auflauf» (غذای تنوری) اغلب با مواد اصلی آن ترکیب میشود. «Nudelauflauf» (غذای تنوری پاستا)، «Kartoffelauflauf» (غذای تنوری سیبزمینی) و «Gemüseauflauf» (غذای تنوری سبزیجات) بسیار رایجاند.
Am Sonntag mache ich einen großen Kartoffelauflauf für die ganze Familie.
یکشنبه برای تمام خانواده یک غذای تنوری بزرگ با سیبزمینی درست میکنم.
معنای «Keimen von Saat» (جوانه زدن بذر) زبان تخصصی کشاورزی و باغبانی است. در زندگی روزمره معمولاً بهندرت این کاربرد را میشنوید.
Der Landwirt prüft den Auflauf seiner Maissaat.
کشاورز سبز شدن بذر ذرتش را بررسی میکند.
خوراک یکقابلمهای
«Eintopf» (خوراک یکقابلمهای) و «Auflauf» (غذای تنوری) هر دو از مواد مختلف تهیه میشوند. در «Eintopf»، مواد را با هم در یک قابلمه میپزند؛ اما در «Auflauf»، مواد را در ظرفی داخل فر میپزند و اغلب روی آن پنیر میریزند.

Aus Kartoffeln, Gemüse und Fleisch backt Lara einen Auflauf in einer Form.
لارا با سیبزمینی، سبزیجات و گوشت، در یک ظرف غذای تنوری درست میکند.
Aus Kartoffeln, Gemüse und Fleisch kocht Lara einen Eintopf im großen Topf.
لارا با سیبزمینی، سبزیجات و گوشت، در قابلمهٔ بزرگی خوراک یکقابلمهای میپزد.