
der Auflauf
طبق في الفرن
طبق من مكوّنات مختلفة يُخبز في الفرن داخل قالب، وغالبًا ما يُغطّى بالجبن ويُحمّر.
Zum Abendessen gibt es heute einen leckeren Nudelauflauf mit Gemüse.
سنتناول اليوم على العشاء طبق معكرونة لذيذًا بالخضار مخبوزًا في الفرن.
طبق في الفرن / حشد / إنبات البذور
der Auflauf, die Aufläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبق في الفرن
طبق من مكوّنات مختلفة يُخبز في الفرن داخل قالب، وغالبًا ما يُغطّى بالجبن ويُحمّر.
Zum Abendessen gibt es heute einen leckeren Nudelauflauf mit Gemüse.
سنتناول اليوم على العشاء طبق معكرونة لذيذًا بالخضار مخبوزًا في الفرن.

حشد
تجمّع عدد كبير من الناس في مكان واحد، ينشأ غالبًا بشكل عفوي ويسبّب لفت الانتباه أو عرقلةً.
Der Unfall verursachte einen großen Auflauf von Schaulustigen auf der Straße.
تسبّب الحادث في تجمّع حشد كبير من المتفرجين في الشارع.

إنبات البذور
في الزراعة أو البستنة، إنبات البذور ونموّها وخروجها من التربة.
Nach dem Regen war der Auflauf der neuen Saat gut zu erkennen.
كان إنبات البذور الجديدة واضحًا بعد هطول المطر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufläufe |
| Genitiv | des Auflaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auflauf | die Aufläufe |
| Akkusativ | den Auflauf | die Aufläufe |
| Dativ | dem Auflauf | den Aufläufen |
| Genitiv | des Auflaufs des Auflaufes | der Aufläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتقّ الاسم «der Auflauf» (طبق في الفرن أو حشد أو إنبات البذور) من الفعل «auflaufen» (ينتفخ أو يتجمّع أو ينبت). ويساعد هذا الترابط على فهم المعاني: فالمكوّنات «laufen» (ترتفع) في الفرن، والناس «laufen» (يتجمّعون) في مكان واحد، والبذور «läuft» (تخرج وتنبت) من التربة.
Durch die Hitze im Ofen läuft der Teig schön auf.
تجعل حرارة الفرن العجين ينتفخ جيدًا.
يمكنك معرفة معنى «Auflauf» (طبق في الفرن أو حشد أو إنبات البذور) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الطبخ، فالمقصود هو الطبق. وإذا ذُكر الناس أو الشارع أو الشرطة، فالمقصود حشد من الناس. أما في سياق الزراعة أو البستنة، فالمقصود إنبات النباتات.
Für den Auflauf brauchst du eine große Form.
تحتاج إلى قالب كبير لتحضير الطبق في الفرن.
Die Polizei musste den Auflauf vor dem Stadion auflösen.
اضطرت الشرطة إلى تفريق الحشد أمام الملعب.
Der Auflauf des Weizens verzögert sich wegen der Trockenheit.
تأخّر إنبات القمح بسبب الجفاف.
في سياق الطهي، كثيرًا ما تُركّب كلمة «Auflauf» (طبق في الفرن) مع مكوّناته الرئيسية. ومن التراكيب الشائعة جدًا «Nudelauflauf» (طبق معكرونة في الفرن)، و«Kartoffelauflauf» (طبق بطاطا في الفرن)، و«Gemüseauflauf» (طبق خضار في الفرن).
Am Sonntag mache ich einen großen Kartoffelauflauf für die ganze Familie.
سأعدّ يوم الأحد طبق بطاطا كبيرًا في الفرن للعائلة كلها.
معنى «Keimen von Saat» (إنبات البذور) من اللغة المتخصّصة في الزراعة والبستنة. ونادرًا ما تسمع هذا الاستخدام في الحياة اليومية العادية.
Der Landwirt prüft den Auflauf seiner Maissaat.
يفحص المزارع إنبات بذور الذرة التي زرعها.
يخنة
يتكوّن كل من «Eintopf» (يخنة) و«Auflauf» (طبق في الفرن) من مكونات مختلفة. في «Eintopf» تُطهى المكونات معًا في قدر واحد، أما في «Auflauf» فتُخبز في قالب داخل الفرن، وغالبًا ما يُغطى الطبق بالجبن.

Aus Kartoffeln, Gemüse und Fleisch backt Lara einen Auflauf in einer Form.
تخبز لارا طبقًا في الفرن من البطاطس والخضراوات واللحم داخل قالب.
Aus Kartoffeln, Gemüse und Fleisch kocht Lara einen Eintopf im großen Topf.
تطبخ لارا يخنة من البطاطس والخضراوات واللحم في قدر كبير.