Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 21461

reinplatzen

ввалиться / влезть в разговор

reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря reinplatzen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

reinplatzen vs unterbrechen

перебивать / приостанавливать

Если ты перебиваешь кого-то, пока он говорит, можно использовать «unterbrechen» (перебивать). «Reinplatzen» (влезть в разговор), напротив, подчёркивает, что кто-то неожиданно и некстати вмешивается в разговор. При внезапной реплике подходят оба слова; с «reinplatzen» (влезть в разговор) подчёркивается, насколько неуместно это вмешательство.

Визуальный пример: unterbrechen
reinplatzen

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.

Своим вопросом Пауль влез прямо в наш разговор.

unterbrechen

Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.

Своим вопросом Пауль перебил нас, пока мы разговаривали.

Открыть полную страницу слова: unterbrechen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...