
der Dekan
декан
Руководитель факультета в университете или вузе. Этот человек отвечает за организацию работы и управление факультетом.
Der Dekan der medizinischen Fakultät eröffnete die Konferenz.
Декан медицинского факультета открыл конференцию.
декан
der Dekan, die Dekane
Загружаем сохранённый статус.

декан
Руководитель факультета в университете или вузе. Этот человек отвечает за организацию работы и управление факультетом.
Der Dekan der medizinischen Fakultät eröffnete die Konferenz.
Декан медицинского факультета открыл конференцию.

декан
Священник в католической или протестантской церкви, возглавляющий деканат. Деканат — это объединение нескольких приходов.
Der Bischof ernannte einen neuen Dekan für den Kirchenbezirk.
Епископ назначил нового декана церковного округа.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dekane |
| Genitiv | des Dekans |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekan | die Dekane |
| Akkusativ | den Dekan | die Dekane |
| Dativ | dem Dekan | den Dekanen |
| Genitiv | des Dekans | der Dekane |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Контекст позволяет понять, какое значение слова «Dekan» (декан) имеется в виду. Слова «Fakultät» (факультет), «Universität» (университет) или «Professor» (профессор) указывают на контекст высшего образования, а слова «Kirche» (церковь), «Bischof» (епископ) или «Pfarrei» (приход) — на церковное значение.
Der Dekan der juristischen Fakultät hält die Eröffnungsrede.
Декан юридического факультета произносит вступительную речь.
Der neue Dekan wurde vom Bischof in sein Amt eingeführt.
Нового декана епископ ввёл в должность.
Слово «Dekan» (декан) относится к официальной речи и почти исключительно употребляется в официальном контексте университета или церкви. В повседневной речи оно встречается редко.
Für die Genehmigung ist die Unterschrift des Dekans erforderlich.
Для утверждения требуется подпись декана.
В университетском контексте декана часто «gewählt» (избирают), или он «leitet» (руководит) факультетом. Типичные формулировки: «zum Dekan gewählt werden» (быть избранным деканом) и «der Dekan einer Fakultät sein» (быть деканом факультета).
Professor Meier wurde für zwei Jahre zum Dekan gewählt.
Профессора Майера избрали деканом на два года.
В церковном контексте декан «steht» (возглавляет) деканат, «vor» (в составе сочетания «einem Dekanat vorstehen» — возглавлять деканат), или его «ernannt» (назначает) вышестоящая инстанция, например епископ. Типичное действие декана — «visitiert» (официально посещает) приход.
Der Dekan steht dem Kirchenbezirk Nord vor.
Декан возглавляет Северный церковный округ.
ректор
«Rektor» (ректор) — это человек, который в целом руководит университетом или вузом и представляет его. «Dekan» (декан), напротив, руководит только одним факультетом этого вуза. Если речь идёт о руководстве всем вузом, подходит «Rektor» (ректор); если об организации отдельного факультета, правильно использовать «Dekan» (декан).

Der Dekan informierte die Studierenden über die neuen Regeln der Fakultät.
Декан сообщил студентам о новых правилах факультета.
Der Rektor vertrat die Universität bei der Eröffnung des neuen Gebäudes.
Ректор представлял университет на открытии нового здания.