
der Dekan
رئیس دانشکده
رئیس یک دانشکده در دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی. این شخص مسئول سازماندهی و اداره دانشکده است.
Der Dekan der medizinischen Fakultät eröffnete die Konferenz.
رئیس دانشکده پزشکی کنفرانس را افتتاح کرد.
رئیس دانشکده
der Dekan, die Dekane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس دانشکده
رئیس یک دانشکده در دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی. این شخص مسئول سازماندهی و اداره دانشکده است.
Der Dekan der medizinischen Fakultät eröffnete die Konferenz.
رئیس دانشکده پزشکی کنفرانس را افتتاح کرد.

رئیس ناحیه کلیسایی
کشیشی در کلیسای کاتولیک یا پروتستان که ریاست یک ناحیه کلیسایی را بر عهده دارد. ناحیه کلیسایی مجموعهای از چند جماعت کلیسایی است.
Der Bischof ernannte einen neuen Dekan für den Kirchenbezirk.
اسقف یک رئیس جدید برای ناحیه کلیسایی منصوب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dekane |
| Genitiv | des Dekans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekan | die Dekane |
| Akkusativ | den Dekan | die Dekane |
| Dativ | dem Dekan | den Dekanen |
| Genitiv | des Dekans | der Dekane |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله مشخص میکند که کدام معنی «Dekan» (رئیس دانشکده یا رئیس ناحیه کلیسایی) منظور است. واژههایی مانند «Fakultät» (دانشکده)، «Universität» (دانشگاه) یا «Professor» (استاد دانشگاه) به بافت آموزش عالی اشاره میکنند، درحالیکه واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا)، «Bischof» (اسقف) یا «Pfarrei» (جماعت کلیسایی) به معنی کلیسایی اشاره دارند.
Der Dekan der juristischen Fakultät hält die Eröffnungsrede.
رئیس دانشکده حقوق سخنرانی افتتاحیه را ایراد میکند.
Der neue Dekan wurde vom Bischof in sein Amt eingeführt.
اسقف، رئیس جدید را در سمتش منصوب کرد.
واژه «Dekan» (رئیس دانشکده یا رئیس ناحیه کلیسایی) به زبان رسمی تعلق دارد و تقریباً فقط در بافت نهادی دانشگاهها یا کلیسا به کار میرود. این واژه در زبان روزمره بهندرت استفاده میشود.
Für die Genehmigung ist die Unterschrift des Dekans erforderlich.
برای تأیید این کار، امضای رئیس دانشکده لازم است.
در محیط دانشگاه، معمولاً یک رئیس دانشکده «gewählt» (انتخاب) میشود یا یک دانشکده را «leitet» (اداره) میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «zum Dekan gewählt werden» (بهعنوان رئیس دانشکده انتخاب شدن) و «der Dekan einer Fakultät sein» (رئیس یک دانشکده بودن).
Professor Meier wurde für zwei Jahre zum Dekan gewählt.
پروفسور مایر برای دو سال بهعنوان رئیس دانشکده انتخاب شد.
در بافت کلیسایی، یک رئیس ناحیه کلیسایی بر یک ناحیه کلیسایی «steht» (ریاست میکند) و «vor» (بر آن) است، یا از سوی مقام بالاتری مانند اسقف «ernannt» (منصوب) میشود. یکی از کارهای معمول او این است که از یک جماعت کلیسایی «visitiert» (بهطور رسمی بازدید) کند.
Der Dekan steht dem Kirchenbezirk Nord vor.
رئیس ناحیه کلیسایی بر ناحیه کلیسایی شمال ریاست میکند.
رئیس دانشگاه
«Rektor» (رئیس دانشگاه) به کسی گفته میشود که در مجموع مدیریت و نمایندگی یک دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی را بر عهده دارد. اما «Dekan» (رئیس دانشکده) فقط یک دانشکده را در آن مؤسسه اداره میکند. وقتی منظور مدیریت کل مؤسسه است، «Rektor» مناسب است؛ برای ادارهٔ یک دانشکدهٔ مشخص، «Dekan» درست است.

Der Dekan informierte die Studierenden über die neuen Regeln der Fakultät.
رئیس دانشکده، دانشجویان را از قوانین جدید دانشکده باخبر کرد.
Der Rektor vertrat die Universität bei der Eröffnung des neuen Gebäudes.
رئیس دانشگاه در مراسم افتتاح ساختمان جدید، نمایندهٔ دانشگاه بود.