
erfahrungsgemäss
по опыту
На основании прежнего опыта; как показал опыт.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
По опыту, в это время на автобане всегда много машин.
по опыту
Загружаем сохранённый статус.

по опыту
На основании прежнего опыта; как показал опыт.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
По опыту, в это время на автобане всегда много машин.
Это слово состоит из «Erfahrung» (опыт), соединительной -s и «gemäß» (согласно). «Gemäß» означает «entsprechend» (соответственно) или «laut» (согласно, по данным). Таким образом, буквально это слово означает «der Erfahrung entsprechend» (соответственно опыту).
Vorsicht, diese Kurve ist erfahrungsgemäß sehr rutschig bei Regen.
Осторожно: по опыту, этот поворот во время дождя очень скользкий.
Как наречие, «erfahrungsgemäß» (по опыту) может стоять в разных местах предложения. Если оно стоит на первой позиции, сразу после него идёт глагол, то есть происходит инверсия. Однако оно может стоять и после глагола.
Erfahrungsgemäß dauert die Lieferung zwischen drei und fünf Tagen.
По опыту, доставка занимает от трёх до пяти дней.
Die Lieferung dauert erfahrungsgemäß zwischen drei und fünf Tagen.
Доставка, по опыту, занимает от трёх до пяти дней.
«Erfahrungsgemäß» (по опыту) часто употребляется в нейтральных, более официальных или объяснительных контекстах. Это слово показывает, что высказывание основано на неоднократных наблюдениях, а не только на единичном мнении.
Die Züge sind auf dieser Strecke erfahrungsgemäß oft verspätet.
По опыту, поезда на этом маршруте часто опаздывают.
обычно
«Normalerweise» (обычно) обозначает ожидаемый обычный случай при нормальных обстоятельствах. «Erfahrungsgemäss» (по опыту) может выражать такое же типичное развитие событий, но подчёркивает, что прежние случаи подтверждают эту оценку. Используй «erfahrungsgemäss», когда прежний опыт важен как основание.

Erfahrungsgemäss dauert eine solche Reparatur nach unseren bisherigen Fällen zwei Tage.
По опыту такой ремонт занимает два дня, если судить по нашим прежним случаям.
Normalerweise dauert eine solche Reparatur zwei Tage.
Такой ремонт обычно занимает два дня.