
erfahrungsgemäss
din experiență
Pe baza experiențelor anterioare; după cum a arătat experiența.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
Din experiență, la această oră este mereu foarte aglomerat pe autostradă.
din experiență
Se încarcă starea ta salvată.

din experiență
Pe baza experiențelor anterioare; după cum a arătat experiența.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
Din experiență, la această oră este mereu foarte aglomerat pe autostradă.
Cuvântul este alcătuit din „Erfahrung” (experiență), s-ul de legătură și „gemäß” (potrivit). „Gemäß” înseamnă „entsprechend” (corespunzător) sau „laut” (potrivit). Așadar, cuvântul înseamnă literal „der Erfahrung entsprechend” (potrivit experienței).
Vorsicht, diese Kurve ist erfahrungsgemäß sehr rutschig bei Regen.
Atenție, din experiență, curba aceasta este foarte alunecoasă când plouă.
Ca adverb, „erfahrungsgemäß” (din experiență) poate apărea în diferite locuri în propoziție. Dacă se află pe prima poziție, verbul urmează direct după el, prin inversiune. Poate apărea și după verb.
Erfahrungsgemäß dauert die Lieferung zwischen drei und fünf Tagen.
Din experiență, livrarea durează între trei și cinci zile.
Die Lieferung dauert erfahrungsgemäß zwischen drei und fünf Tagen.
Livrarea durează, din experiență, între trei și cinci zile.
„Erfahrungsgemäß” (din experiență) se folosește adesea în contexte obiective, mai formale sau explicative. Semnalează că o afirmație se bazează pe observații repetate, nu doar pe o părere de moment.
Die Züge sind auf dieser Strecke erfahrungsgemäß oft verspätet.
Din experiență, trenurile de pe această rută au adesea întârziere.
în mod normal
„Normalerweise” (în mod normal) se referă la cazul obișnuit așteptat în condiții normale. „Erfahrungsgemäss” (din experiență) poate exprima aceeași evoluție tipică, dar subliniază că experiențele anterioare susțin această apreciere. Folosește „erfahrungsgemäss” când experiența de până acum este importantă ca motiv.

Erfahrungsgemäss dauert eine solche Reparatur nach unseren bisherigen Fällen zwei Tage.
Din experiență, o astfel de reparație durează două zile, pe baza cazurilor noastre anterioare.
Normalerweise dauert eine solche Reparatur zwei Tage.
În mod normal, o astfel de reparație durează două zile.