
erfahrungsgemäss
بحسب الخبرة
استنادا إلى الخبرات السابقة؛ كما أظهرت الخبرة.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
بحسب الخبرة، تكون حركة المرور على الطريق السريع كثيفة دائما في هذا الوقت.
بحسب الخبرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحسب الخبرة
استنادا إلى الخبرات السابقة؛ كما أظهرت الخبرة.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
بحسب الخبرة، تكون حركة المرور على الطريق السريع كثيفة دائما في هذا الوقت.
تتكون الكلمة من «Erfahrung» (الخبرة)، وحرف الوصل s، و«gemäß» (وفقا لـ). وتعني «Gemäß» (وفقا لـ) «entsprechend» (بما يتوافق مع) أو «laut» (بحسب). ولذلك تعني الكلمة حرفيا «der Erfahrung entsprechend» (بما يتوافق مع الخبرة).
Vorsicht, diese Kurve ist erfahrungsgemäß sehr rutschig bei Regen.
احذر، فهذا المنعطف زلق جدا عند هطول المطر، بحسب الخبرة.
يمكن أن يأتي الظرف «erfahrungsgemäß» (بحسب الخبرة) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في الموضع الأول، جاء الفعل بعده مباشرة، وهذا هو القلب. لكنه يمكن أن يأتي أيضا بعد الفعل.
Erfahrungsgemäß dauert die Lieferung zwischen drei und fünf Tagen.
بحسب الخبرة، يستغرق التوصيل من ثلاثة إلى خمسة أيام.
Die Lieferung dauert erfahrungsgemäß zwischen drei und fünf Tagen.
يستغرق التوصيل، بحسب الخبرة، من ثلاثة إلى خمسة أيام.
تستخدم «Erfahrungsgemäß» (بحسب الخبرة) كثيرا في سياقات موضوعية أو أكثر رسمية أو تفسيرية. وهي تشير إلى أن العبارة تستند إلى ملاحظات متكررة، لا إلى رأي عابر لمرة واحدة.
Die Züge sind auf dieser Strecke erfahrungsgemäß oft verspätet.
تتأخر القطارات على هذا الخط كثيرا بحسب الخبرة.
عادةً
يدل «normalerweise» (عادةً) على ما يُتوقع حدوثه في الظروف العادية. ويمكن أن يعبّر «erfahrungsgemäss» (بحسب الخبرة) عن التطور المعتاد نفسه، لكنه يؤكد أن الحالات السابقة تدعم هذا التقدير. استخدم «erfahrungsgemäss» عندما تكون الخبرة السابقة مهمة بوصفها سببًا.

Erfahrungsgemäss dauert eine solche Reparatur nach unseren bisherigen Fällen zwei Tage.
بحسب خبرتنا، يستغرق إصلاح كهذا يومين، استنادًا إلى الحالات السابقة لدينا.
Normalerweise dauert eine solche Reparatur zwei Tage.
عادةً ما يستغرق إصلاح كهذا يومين.