
erfahrungsgemäss
deneyimlere göre
Önceki deneyimlere dayanarak; deneyimlerin gösterdiği gibi.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
Deneyimlere göre, bu saatte otobanda her zaman çok trafik olur.
deneyimlere göre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deneyimlere göre
Önceki deneyimlere dayanarak; deneyimlerin gösterdiği gibi.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
Deneyimlere göre, bu saatte otobanda her zaman çok trafik olur.
Kelime, “Erfahrung” (deneyim) kelimesi, birleştirme eki olan -s ve “gemäß” (göre, uyarınca) kelimesinden oluşur. “Gemäß” (göre, uyarınca), “entsprechend” (uygun olarak, doğrultusunda) veya “laut” (-e göre, uyarınca) anlamına gelir. Bu yüzden kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “der Erfahrung entsprechend” (deneyime göre) olur.
Vorsicht, diese Kurve ist erfahrungsgemäß sehr rutschig bei Regen.
Dikkat, bu viraj yağmur yağdığında deneyimlere göre çok kaygandır.
“erfahrungsgemäß” bir zarf olarak cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Birinci sırada yer alırsa fiil hemen ardından gelir; buna devrik kelime sırası denir. Fiilden sonra da kullanılabilir.
Erfahrungsgemäß dauert die Lieferung zwischen drei und fünf Tagen.
Deneyimlere göre teslimat üç ile beş gün arasında sürer.
Die Lieferung dauert erfahrungsgemäß zwischen drei und fünf Tagen.
Teslimat deneyimlere göre üç ile beş gün arasında sürer.
“erfahrungsgemäß” genellikle nesnel, daha resmî veya açıklayıcı bağlamlarda kullanılır. Bir ifadenin yalnızca tek seferlik bir görüşe değil, tekrarlanan gözlemlere dayandığını gösterir.
Die Züge sind auf dieser Strecke erfahrungsgemäß oft verspätet.
Bu güzergahta trenler deneyimlere göre sık sık gecikir.
normalde
“Normalerweise” (normalde), normal koşullar altında beklenen olağan durumu anlatır. “Erfahrungsgemäss” (deneyimlere göre) de aynı tipik gelişmeyi anlatabilir; ancak bu değerlendirmeyi önceki deneyimlerin desteklediğini özellikle vurgular. Şimdiye kadarki deneyim önemli bir gerekçeyse “erfahrungsgemäss” kullanılır.

Erfahrungsgemäss dauert eine solche Reparatur nach unseren bisherigen Fällen zwei Tage.
Şimdiye kadarki örneklerimize göre böyle bir onarım iki gün sürer.
Normalerweise dauert eine solche Reparatur zwei Tage.
Böyle bir onarım normalde iki gün sürer.