
erfahrungsgemäss
طبق تجربه
بر اساس تجربههای قبلی؛ آنگونه که تجربه نشان داده است.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
طبق تجربه، در این ساعت همیشه در بزرگراه ترافیک زیادی وجود دارد.
طبق تجربه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبق تجربه
بر اساس تجربههای قبلی؛ آنگونه که تجربه نشان داده است.
Erfahrungsgemäß ist um diese Uhrzeit immer viel Verkehr auf der Autobahn.
طبق تجربه، در این ساعت همیشه در بزرگراه ترافیک زیادی وجود دارد.
این واژه از «Erfahrung» (تجربه)، صدای رابط «s» و «gemäß» (مطابق) تشکیل شده است. «Gemäß» (مطابق) به معنای «entsprechend» (متناسب با) یا «laut» (طبق) است. بنابراین معنای تحتاللفظی این واژه «der Erfahrung entsprechend» (مطابق تجربه) است.
Vorsicht, diese Kurve ist erfahrungsgemäß sehr rutschig bei Regen.
مراقب باشید؛ طبق تجربه، این پیچ در باران بسیار لغزنده است.
«erfahrungsgemäß» (طبق تجربه) بهعنوان قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه اول قرار بگیرد، فعل مستقیماً پس از آن میآید و جای فاعل و فعل عوض میشود. این قید میتواند پس از فعل هم قرار بگیرد.
Erfahrungsgemäß dauert die Lieferung zwischen drei und fünf Tagen.
طبق تجربه، تحویل کالا بین سه تا پنج روز طول میکشد.
Die Lieferung dauert erfahrungsgemäß zwischen drei und fünf Tagen.
تحویل کالا طبق تجربه بین سه تا پنج روز طول میکشد.
«Erfahrungsgemäß» (طبق تجربه) اغلب در بافتهای عینی، نسبتاً رسمی یا توضیحی به کار میرود. این واژه نشان میدهد که یک گفته بر مشاهدههای تکرارشده استوار است، نه فقط بر یک نظرِ موردی.
Die Züge sind auf dieser Strecke erfahrungsgemäß oft verspätet.
طبق تجربه، قطارهای این مسیر اغلب تأخیر دارند.
معمولاً
«Normalerweise» (معمولاً) به حالت معمولِ مورد انتظار در شرایط عادی اشاره میکند. «erfahrungsgemäss» (طبق تجربه) میتواند همان روند معمول را بیان کند، اما تأکید میکند که تجربههای قبلی این ارزیابی را تأیید میکنند. وقتی تجربهٔ قبلی بهعنوان دلیل اهمیت دارد، از «erfahrungsgemäss» استفاده کنید.

Erfahrungsgemäss dauert eine solche Reparatur nach unseren bisherigen Fällen zwei Tage.
طبق تجربه، چنین تعمیری بر اساس موارد قبلی ما دو روز طول میکشد.
Normalerweise dauert eine solche Reparatur zwei Tage.
چنین تعمیری معمولاً دو روز طول میکشد.