
der Freak
علاقهمند دوآتشه
کسی که به موضوعی خاص علاقهای شدید دارد و عمیقاً به آن میپردازد، اغلب به شکلی نامتعارف.
Er ist ein totaler Computer-Freak und kennt sich mit allem aus.
او واقعاً عاشق کامپیوتر است و دربارهٔ همهچیز آن اطلاعات دارد.
علاقهمند دوآتشه / آدم عجیبوغریب
der Freak, die Freaks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقهمند دوآتشه
کسی که به موضوعی خاص علاقهای شدید دارد و عمیقاً به آن میپردازد، اغلب به شکلی نامتعارف.
Er ist ein totaler Computer-Freak und kennt sich mit allem aus.
او واقعاً عاشق کامپیوتر است و دربارهٔ همهچیز آن اطلاعات دارد.

آدم عجیبوغریب
کسی که بهخاطر ظاهر یا رفتارش عجیب، نامتعارف یا غیرعادی به نظر میرسد. این واژه میتواند تحقیرآمیز باشد.
Mit seinen bunten Haaren und der seltsamen Kleidung hielten ihn viele für einen Freak.
خیلیها بهخاطر موهای رنگارنگ و لباسهای عجیبش او را آدمی عجیبوغریب میدانستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Freaks |
| Genitiv | des Freaks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freak | die Freaks |
| Akkusativ | den Freak | die Freaks |
| Dativ | dem Freak | den Freaks |
| Genitiv | des Freaks | der Freaks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Freak» (آدم عجیبوغریب یا علاقهمند دوآتشه) واژهای محاورهای است که مستقیماً از انگلیسی گرفته شده است. این واژه بیشتر در گفتار و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Er ist ein echter Freak, wenn es um Star Wars geht.
او وقتی پای جنگ ستارگان در میان باشد، واقعاً طرفدار دوآتشهای است.
در معنای مثبتِ «Fan» (طرفدار) یا «Experte» (متخصص)، «Freak» (علاقهمند دوآتشه) اغلب جزء دوم یک واژهٔ مرکب است. جزء اول حوزهٔ موردعلاقه را مشخص میکند.
Mein Bruder ist ein totaler Technik-Freak.
برادرم واقعاً عاشق فناوری است.
Sie ist ein Fitness-Freak und geht jeden Tag ins Studio.
او عاشق تناسب اندام است و هر روز به باشگاه میرود.
وقتی «Freak» (آدم عجیبوغریب) بهتنهایی برای اشاره به یک نفر به کار میرود، معنایش اغلب منفی است و به کسی عجیب یا نامتعارف اشاره دارد.
Die Kinder nannten den alten Mann einen Freak, weil er allein lebte.
بچهها آن پیرمرد را آدمی عجیبوغریب صدا میکردند، چون تنها زندگی میکرد.
طرفدار
«Fan» (طرفدار) بیشتر به چیزی علاقه و اشتیاق دارد. «Freak» (علاقهمند دوآتشه) معمولاً علاوه بر این، بهشکلی افراطی، بسیار جدی و نامتعارف به آن میپردازد و این موضوع میتواند او را بیشتر در معرض توجه قرار دهد. برای علاقهای معمولی، «Fan» مناسب است؛ «Freak» بر نامتعارف یا شدید بودن این علاقه تأکید میکند.

Tom ist ein Fahrrad-Freak und baut sogar ungewöhnliche Modelle selbst.
تام علاقهمند دوآتشهٔ دوچرخه است و حتی خودش مدلهای نامتعارف میسازد.
Tom ist ein Fan alter Fahrräder und restauriert am Wochenende eines.
تام طرفدار دوچرخههای قدیمی است و آخر هفته یکی از آنها را تعمیر و بازسازی میکند.