
die Geissel
بلای بزرگ
در معنای مجازی، شخص یا چیزی که بسیاری از مردم آن را شرّی بزرگ، بلا یا مجازاتی میدانند.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
فساد را بلای جامعهٔ مدرن میدانند.
بلای بزرگ / تازیانه / تاژک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلای بزرگ
در معنای مجازی، شخص یا چیزی که بسیاری از مردم آن را شرّی بزرگ، بلا یا مجازاتی میدانند.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
فساد را بلای جامعهٔ مدرن میدانند.

تازیانه
تازیانهای، اغلب با چند بند چرمی، که در گذشته برای تنبیه، شکنجه یا خودآزاری مذهبی استفاده میشد.
Im Mittelalter praktizierten einige religiöse Gruppen die Selbstgeißelung mit einer Geißel.
در قرون وسطی، برخی گروههای مذهبی با تازیانه خودآزاری میکردند.

تاژک
در زیستشناسی، اندامکی رشتهای و شبیه تازیانه که تکیاختهها یا اسپرمها از آن برای حرکت استفاده میکنند. اصطلاح تخصصی آن Flagellum است.
Das Bakterium bewegt sich durch das Schlagen seiner Geißel fort.
این باکتری با ضربهزدن تاژکش حرکت میکند.
معنای «Geißel» (بلا، تازیانه یا تاژک) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در متنهای ادبی یا سیاسی به معنای بلا، در متنهای تاریخی به معنای تازیانه و در متنهای زیستشناسی به معنای اندامی برای حرکت است.
Der Hunger war eine ständige Geißel für die Bevölkerung.
گرسنگی بلایی همیشگی برای مردم بود.
In der Biologie-Vorlesung lernten wir über die Funktion der Geißel bei Bakterien.
در کلاس زیستشناسی دربارهٔ نقش تاژک در باکتریها یاد گرفتیم.
معنای مجازی «Geißel» (بلا)، یعنی «Plage» (بلا)، به سبکی بسیار رسمی و ادبی، و اغلب ادبی یا روزنامهنگارانه، تعلق دارد. در زبان عادی روزمره، این واژه در این معنا تقریباً به کار نمیرود.
In seiner Rede bezeichnete der Präsident die Armut als Geißel der Gesellschaft.
رئیسجمهور در سخنرانیاش فقر را بلای جامعه نامید.
در معنای مجازی، «Geißel» (بلا) اغلب با Genitiv میآید تا آن شرّ را دقیقتر مشخص کند. ساختار آن «die Geißel + [Nomen im Genitiv]» (بلایِ + [اسم در حالت Genitiv]) است.
Der Drogenhandel ist eine Geißel vieler Großstädte.
قاچاق مواد مخدر بلای بسیاری از شهرهای بزرگ است.
در بافت زیستشناسی، «Geißel» (تاژک) اصطلاح آلمانی برای چیزی است که در زبان تخصصی بینالمللی اغلب «Flagellum» (تاژک) نامیده میشود. این واژه زائدهای شبیه تازیانه را در سلولها توصیف میکند.
Manche Einzeller besitzen mehr als eine Geißel zur Fortbewegung.
بعضی تکیاختهها برای حرکت بیش از یک تاژک دارند.