
das Gift
سم
مادهای که در صورت وارد شدن به بدن یک موجود زنده میتواند آسیب شدید به سلامت یا مرگ ایجاد کند؛ یک مادهٔ سمی یا سم.
Das Gift dieser Schlange wirkt innerhalb von Minuten tödlich.
سم این مار ظرف چند دقیقه اثر مرگبار میگذارد.
سم / مایهٔ فساد
das Gift, die Gifte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سم
مادهای که در صورت وارد شدن به بدن یک موجود زنده میتواند آسیب شدید به سلامت یا مرگ ایجاد کند؛ یک مادهٔ سمی یا سم.
Das Gift dieser Schlange wirkt innerhalb von Minuten tödlich.
سم این مار ظرف چند دقیقه اثر مرگبار میگذارد.

مایهٔ فساد
بهصورت استعاری، چیزی که بر یک چیز دیگر، برای مثال بر یک رابطه، حالوهوا یا جامعه، اثری بسیار زیانبار، فرساینده یا ویرانگر دارد.
Ständiges Misstrauen ist pures Gift für jede Freundschaft.
بیاعتمادیِ همیشگی برای هر دوستیای سم خالص است.

میتوانی روی آن حساب کنی
اصطلاحی به معنی کاملاً قابلاعتماد بودن چیزی؛ کاملاً قطعی بودن آن.
Er wird wieder zu spät kommen, darauf kannst du Gift nehmen.
او دوباره دیر میکند، میتوانی رویش حساب کنی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gifte |
| Genitiv | des Gifts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gift | die Gifte |
| Akkusativ | das Gift | die Gifte |
| Dativ | dem Gift | den Giften |
| Genitiv | des Gifts des Giftes | der Gifte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Giften |
| Genitiv | der Gift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gift | die Giften |
| Akkusativ | die Gift | die Giften |
| Dativ | der Gift | den Giften |
| Genitiv | der Gift | der Giften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Giftes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gift | – |
| Akkusativ | den Gift | – |
| Dativ | dem Gift | – |
| Genitiv | des Giftes des Gifts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gift» (سم) در زبان آلمانی یعنی «poison» (سم). این واژه یکی از شناختهشدهترین دوستان کاذب است، چون شبیه واژهٔ انگلیسیِ «gift» (هدیه) به نظر میرسد. هدیه در آلمانی «das Geschenk» (هدیه) است.
Zum Geburtstag habe ich ein tolles Geschenk bekommen.
برای تولدم یک هدیهٔ خیلی خوب گرفتم.
Viele Pflanzen in diesem Wald sind für Menschen ein starkes Gift.
بسیاری از گیاهان این جنگل برای انسانها سمّی قوی هستند.
در معنای استعاری، «Gift» (سم) چیزی را توصیف میکند که بر یک موقعیت یا رابطه اثری بسیار زیانبار دارد. در این کاربرد، این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید: «etwas ist Gift für ...» (چیزی برای ... سم است).
Ständige Eifersucht ist Gift für eine Partnerschaft.
حسادت همیشگی برای یک رابطه سم است.
Sein negatives Verhalten war Gift für die Stimmung im Team.
رفتار منفی او برای حالوهوای گروه مثل سم بود.
اصطلاح «darauf kannst du Gift nehmen» (میتوانی روی آن حساب کنی) یعنی چیزی کاملاً قطعی است. این اصطلاح نشان میدهد که میتوان صددرصد به یک گفته اعتماد کرد.
Der Chef wird mit dem Ergebnis unzufrieden sein, darauf kannst du Gift nehmen.
رئیس از نتیجه ناراضی خواهد بود؛ میتوانی رویش حساب کنی.
صفت مرتبط با «das Gift» (سم) واژهٔ «giftig» (سمّی) است. این صفت چیزهایی را توصیف میکند که سم دارند یا سمّی هستند، برای مثال «eine giftige Schlange» (یک مار سمّی) یا «eine giftige Pflanze» (یک گیاه سمّی).
Vorsicht, dieser Pilz ist giftig!
مواظب باشید، این قارچ سمّی است!
Ihre Bemerkung war ziemlich giftig.
حرف او نسبتاً زهرآگین بود.
آلاینده
«Das Gift» (سم) و «der Schadstoff» (آلاینده) هر دو میتوانند به مادهای مضر در آب اشاره کنند. «Das Gift» بهویژه بر اثر سمی آن بر یک جاندار تأکید دارد، در حالی که «der Schadstoff» آلودگی و آسیب احتمالی به محیطزیست یا سلامت را برجسته میکند. وقتی اثر بر انسانها مطرح است، «Gift» مناسب است و وقتی آلودگی آب مطرح است، «Schadstoff».

Das Gift im Wasser kann Menschen und Tiere schwer krank machen.
سم موجود در آب میتواند انسانها و حیوانات را بهشدت بیمار کند.
Der Schadstoff im Wasser belastet die Umwelt und muss entfernt werden.
آلایندهٔ موجود در آب به محیطزیست آسیب میزند و باید حذف شود.