
der Grundpfeiler
несущая опора
Несущая опора, которая поддерживает здание или его часть и стоит на фундаменте.
Der Grundpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Несущую опору старого дома нужно было срочно укрепить.
опора
der Grundpfeiler, die Grundpfeiler
Загружаем сохранённый статус.

несущая опора
Несущая опора, которая поддерживает здание или его часть и стоит на фундаменте.
Der Grundpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Несущую опору старого дома нужно было срочно укрепить.

основа / опора
Основополагающее условие, на котором что-либо строится; особенно важная составляющая или руководящая идея.
Vertrauen ist ein Grundpfeiler jeder guten Beziehung.
Доверие — основа любых хороших отношений.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Grundpfeiler |
| Genitiv | des Grundpfeilers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundpfeiler | die Grundpfeiler |
| Akkusativ | den Grundpfeiler | die Grundpfeiler |
| Dativ | dem Grundpfeiler | den Grundpfeilern |
| Genitiv | des Grundpfeilers | der Grundpfeiler |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Grundpfeiler» (опора) состоит из «Grund» (основа) и «Pfeiler» (опора, столб). Образ несущей опоры помогает понять и переносное значение: что-то важное поддерживает всё целиком.
Eine unabhängige Presse ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
Независимая пресса — одна из основ демократии.
В строительном контексте типичны сочетания «einen Grundpfeiler errichten» (возвести опору), «einen Grundpfeiler verstärken» (укрепить опору) и «einen Grundpfeiler sanieren» (отремонтировать опору). Так описывают строительство или ремонт этой опоры.
Die Baufirma verstärkt die Grundpfeiler der Brücke.
Строительная компания укрепляет опоры моста.
После «Grundpfeiler» часто стоит Genitiv, который указывает, на чём строится что-либо. Особенно часто используется модель «etwas ist ein Grundpfeiler + Genitiv» (что-то является основой чего-либо).
Gegenseitiger Respekt ist ein Grundpfeiler unserer Zusammenarbeit.
Взаимное уважение — основа нашего сотрудничества.
колонна / опора / столб
«Säule» (опора) и «Grundpfeiler» (основа) могут обозначать важную опорную составляющую организации. «Säule» часто представляет её как одну из нескольких важных опор. «Grundpfeiler» сильнее подчёркивает, что организация строится на этой составляющей. Поэтому оба слова могут подходить в одном и том же контексте.

Gegenseitiges Vertrauen ist ein Grundpfeiler unseres Vereins.
Взаимное доверие — основа нашего клуба.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine wichtige Säule unseres Vereins.
Взаимное доверие — важная опора нашего клуба.