
der Grundpfeiler
دعامة
دعامة حاملة تسند مبنى أو جزءًا منه، وتقف على الأساس.
Der Grundpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
كان لا بد من تدعيم دعامة البيت القديم على وجه السرعة.
دعامة / ركيزة
der Grundpfeiler, die Grundpfeiler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعامة
دعامة حاملة تسند مبنى أو جزءًا منه، وتقف على الأساس.
Der Grundpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
كان لا بد من تدعيم دعامة البيت القديم على وجه السرعة.

ركيزة
شرط أساسي يُبنى عليه شيء ما؛ أو عنصر مهم جدًا أو مبدأ موجّه.
Vertrauen ist ein Grundpfeiler jeder guten Beziehung.
الثقة ركيزة كل علاقة جيدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Grundpfeiler |
| Genitiv | des Grundpfeilers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundpfeiler | die Grundpfeiler |
| Akkusativ | den Grundpfeiler | die Grundpfeiler |
| Dativ | dem Grundpfeiler | den Grundpfeilern |
| Genitiv | des Grundpfeilers | der Grundpfeiler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Grundpfeiler» (دعامة) من «Grund» (أساس) و«Pfeiler» (دعامة). تساعدك صورة الدعامة الحاملة أيضًا على فهم المعنى المجازي: فالشيء المهم يحمل الكل.
Eine unabhängige Presse ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
الصحافة المستقلة ركيزة من ركائز الديمقراطية.
في سياق البناء، من التراكيب الشائعة «einen Grundpfeiler errichten» (إنشاء دعامة)، و«einen Grundpfeiler verstärken» (تدعيم دعامة)، و«einen Grundpfeiler sanieren» (ترميم دعامة). وتصف هذه التراكيب بناء هذه الدعامة أو إصلاحها.
Die Baufirma verstärkt die Grundpfeiler der Brücke.
تعمل شركة البناء على تدعيم دعامات الجسر.
غالبًا ما تأتي بعد «Grundpfeiler» (ركيزة) عبارة في Genitiv تحدد الشيء الذي يُبنى على هذا الأساس. ومن الأنماط الشائعة جدًا «etwas ist ein Grundpfeiler + Genitiv» (شيء ما ركيزة لـ + عبارة اسمية).
Gegenseitiger Respekt ist ein Grundpfeiler unserer Zusammenarbeit.
الاحترام المتبادل ركيزة تعاوننا.
عمود / ركيزة
يمكن أن تشير «Säule» (ركيزة) و«Grundpfeiler» (ركيزة أساسية) إلى عنصر داعم أساسي في منظمة. غالبًا ما تعرض «Säule» العنصر على أنه واحد من عدة عناصر دعم مهمة. أما «Grundpfeiler» فيؤكد أكثر أن المنظمة مبنية على هذا العنصر. لذلك يمكن أن تلائم الكلمتان السياق نفسه.

Gegenseitiges Vertrauen ist ein Grundpfeiler unseres Vereins.
الثقة المتبادلة ركيزة أساسية في نادينا.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine wichtige Säule unseres Vereins.
الثقة المتبادلة ركيزة مهمة في نادينا.