
der Eckpfeiler
угловой столб
Несущий столб на углу здания или другой конструкции.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Угловой столб старого дома необходимо было срочно укрепить.
угловой столб / краеугольный камень
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
Загружаем сохранённый статус.

угловой столб
Несущий столб на углу здания или другой конструкции.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Угловой столб старого дома необходимо было срочно укрепить.

краеугольный камень
Особенно важная основа или центральная составляющая чего-либо.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
Доверие — краеугольный камень любых хороших отношений.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Eckpfeiler» (угловой столб, краеугольный камень) состоит из «Eck-» (угол) и «Pfeiler» (столб); «Eck-» связано со словом «Ecke» (угол). Образ несущего элемента конструкции помогает понять и переносное значение: что-то важное поддерживает целое.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
Независимая пресса — краеугольный камень демократии.
В строительном контексте типичны сочетания «einen Eckpfeiler errichten» (возвести угловой столб), «einen Eckpfeiler verstärken» (укрепить угловой столб) и «einen Eckpfeiler abstützen» (подпереть угловой столб). «abstützen» (подпирать) означает обеспечивать дополнительную опору, чтобы укрепить элемент конструкции.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
Во время ремонта рабочим пришлось подпереть повреждённый угловой столб.
То, что основывается на краеугольном камне, часто присоединяется с помощью Genitiv: «ein Eckpfeiler des Erfolgs» (краеугольный камень успеха). Часто используется и конструкция «als Eckpfeiler gelten» (считаться краеугольным камнем); после «als» предлог не ставится.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
Регулярное повышение квалификации — краеугольный камень нашего успеха.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
Общественный транспорт считается краеугольным камнем экологичной транспортной политики.
закладной камень / заложить основу для
Оба слова могут обозначать важную основу или центральную составляющую. «Grundstein» (основа, заложенная для будущего развития) особенно подходит, когда эту основу создают заново и начинается развитие. «Eckpfeiler» (краеугольный камень) скорее подчёркивает важную опорную составляющую уже существующего целого. Для нового начала более подходящим выражением будет «den Grundstein legen» (заложить основу).

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
Чёткие договорённости — один из краеугольных камней успешного сотрудничества.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
Своей первой совместной встречей партнёры заложили основу для нового проекта.