
der Grundpfeiler
ستون پایه
ستونی باربر که سازه یا بخشی از آن را نگه میدارد و روی پی قرار دارد.
Der Grundpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
ستون پایهٔ خانهٔ قدیمی باید فوراً تقویت میشد.
ستون پایه / پایهٔ اساسی
der Grundpfeiler, die Grundpfeiler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستون پایه
ستونی باربر که سازه یا بخشی از آن را نگه میدارد و روی پی قرار دارد.
Der Grundpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
ستون پایهٔ خانهٔ قدیمی باید فوراً تقویت میشد.

پایهٔ اساسی
پیششرطی اساسی که چیزی بر آن بنا میشود؛ جزء یا اصل راهنمایی بسیار مهم.
Vertrauen ist ein Grundpfeiler jeder guten Beziehung.
اعتماد یکی از پایههای اساسی هر رابطهٔ خوب است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grundpfeiler |
| Genitiv | des Grundpfeilers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundpfeiler | die Grundpfeiler |
| Akkusativ | den Grundpfeiler | die Grundpfeiler |
| Dativ | dem Grundpfeiler | den Grundpfeilern |
| Genitiv | des Grundpfeilers | der Grundpfeiler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grundpfeiler» (ستون پایه) از «Grund» (پایه) و «Pfeiler» (ستون) تشکیل شده است. تصویر یک تکیهگاه باربر به فهم معنای مجازی آن هم کمک میکند: چیزی مهم، کل مجموعه را نگه میدارد.
Eine unabhängige Presse ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
مطبوعات مستقل یکی از پایههای اساسی دموکراسی است.
در زمینهٔ ساختوساز، «einen Grundpfeiler errichten» (یک ستون پایه بنا کردن)، «einen Grundpfeiler verstärken» (یک ستون پایه را تقویت کردن) و «einen Grundpfeiler sanieren» (یک ستون پایه را تعمیر اساسی کردن) ترکیبهای رایجی هستند. با این ترکیبها ساختن یا تعمیر این تکیهگاه را توصیف میکنید.
Die Baufirma verstärkt die Grundpfeiler der Brücke.
شرکت ساختمانی ستونهای پایهٔ پل را تقویت میکند.
بعد از «Grundpfeiler» (پایهٔ اساسی) اغلب یک Genitiv میآید که مشخص میکند چه چیزی بر این پایه بنا میشود. الگوی «etwas ist ein Grundpfeiler + Genitiv» (چیزی پایهٔ اساسیِ چیزی است) بهویژه رایج است.
Gegenseitiger Respekt ist ein Grundpfeiler unserer Zusammenarbeit.
احترام متقابل یکی از پایههای اساسی همکاری ماست.
ستون
«Säule» (ستون و پشتوانه) و «Grundpfeiler» (پایهٔ اساسی) هر دو میتوانند به یک عنصرِ پشتیبان و مهم در یک سازمان اشاره کنند. «Säule» اغلب آن را یکی از چند پشتوانهٔ مهم نشان میدهد. «Grundpfeiler» بیشتر تأکید میکند که سازمان بر این عنصر بنا شده است. بنابراین، هر دو واژه میتوانند در یک زمینهٔ یکسان به کار بروند.

Gegenseitiges Vertrauen ist ein Grundpfeiler unseres Vereins.
اعتماد متقابل یکی از پایههای اساسی انجمن ماست.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine wichtige Säule unseres Vereins.
اعتماد متقابل یکی از ستونهای مهم انجمن ماست.