
irgendwohin
куда-нибудь
Обозначает движение в неопределённое или любое место либо в неопределённом направлении.
Am Wochenende fahren wir einfach irgendwohin, Hauptsache ans Meer.
На выходных мы просто куда-нибудь поедем, лишь бы к морю.
куда-нибудь
Загружаем сохранённый статус.

куда-нибудь
Обозначает движение в неопределённое или любое место либо в неопределённом направлении.
Am Wochenende fahren wir einfach irgendwohin, Hauptsache ans Meer.
На выходных мы просто куда-нибудь поедем, лишь бы к морю.
Это наречие состоит из трёх частей: «irgend-» (неопределённость), «wo» (место) и «-hin» (направление). Буквально оно означает «an einen unbestimmten Ort hin» (в какое-то неопределённое место).
Lass uns am Wochenende einfach irgendwohin fahren.
Давай на выходных просто куда-нибудь съездим.
Окончание «-hin» очень важно, потому что оно всегда обозначает движение в неопределённом направлении. Поэтому это слово отвечает на вопрос «Wohin?» (куда?), а не на вопрос «Wo?» (где?). Оно всегда употребляется с глаголами движения.
Wohin möchtest du in den Ferien reisen? – Egal, irgendwohin, wo es warm ist.
Куда ты хочешь поехать на каникулах? — Неважно, куда-нибудь, где тепло.
«Irgendwohin» часто сочетается с глаголами, обозначающими движение или поездку. Типичные примеры: «irgendwohin fahren» (ехать куда-нибудь), «irgendwohin gehen» (идти куда-нибудь), «irgendwohin fliegen» (лететь куда-нибудь) и «irgendwohin reisen» (путешествовать куда-нибудь).
Nach dem Studium will er für ein Jahr irgendwohin ins Ausland gehen.
После учёбы он хочет на год уехать куда-нибудь за границу.
где-нибудь / примерно
Оба слова относятся к неопределённому месту. «Irgendwo» (где-нибудь) обозначает место, где что-то находится или происходит, а «irgendwohin» (куда-нибудь) — неопределённую цель или направление движения. Поэтому с «irgendwo» (где-нибудь) задавай вопрос «wo?» (где?), а с «irgendwohin» (куда-нибудь) — «wohin?» (куда?).

Nach der Wanderung gingen wir irgendwohin, wo wir eine Bank fanden.
После похода мы пошли куда-нибудь, где нашли скамейку.
Nach der Wanderung setzten wir uns irgendwo im Wald auf eine Bank.
После похода мы сели где-нибудь в лесу на скамейку.