
irgendwohin
gdzieś / dokądś
Wyraża ruch do nieokreślonego lub dowolnego miejsca albo w nieokreślonym kierunku.
Am Wochenende fahren wir einfach irgendwohin, Hauptsache ans Meer.
W weekend pojedziemy po prostu gdzieś, byle nad morze.
gdzieś / dokądś
Wczytuję zapisany stan.

gdzieś / dokądś
Wyraża ruch do nieokreślonego lub dowolnego miejsca albo w nieokreślonym kierunku.
Am Wochenende fahren wir einfach irgendwohin, Hauptsache ans Meer.
W weekend pojedziemy po prostu gdzieś, byle nad morze.
Ten przysłówek składa się z trzech części: „irgend-” (nieokreślony), „wo” (miejsce) i „-hin” (kierunek). Dosłownie oznacza więc „an einen unbestimmten Ort hin” (w stronę nieokreślonego miejsca).
Lass uns am Wochenende einfach irgendwohin fahren.
W weekend pojedźmy po prostu gdzieś.
Końcówka „-hin” jest bardzo ważna, ponieważ zawsze sygnalizuje ruch w określonym kierunku. Dlatego słowo odpowiada na pytanie „Wohin?” (dokąd?), a nie na pytanie „Wo?” (gdzie?). Zawsze używa się go z czasownikami oznaczającymi ruch.
Wohin möchtest du in den Ferien reisen? – Egal, irgendwohin, wo es warm ist.
Dokąd chciałbyś pojechać na wakacje? – Wszystko jedno, gdzieś, gdzie jest ciepło.
„Irgendwohin” często łączy się z czasownikami opisującymi ruch lub podróż. Typowe przykłady to: „irgendwohin fahren” (pojechać gdzieś), „irgendwohin gehen” (pójść gdzieś), „irgendwohin fliegen” (polecieć gdzieś) lub „irgendwohin reisen” (podróżować gdzieś).
Nach dem Studium will er für ein Jahr irgendwohin ins Ausland gehen.
Po studiach chce na rok wyjechać gdzieś za granicę.
gdzieś
Oba słowa odnoszą się do nieokreślonego miejsca. „Irgendwo” (gdzieś) wskazuje jednak miejsce, w którym coś się znajduje lub dzieje, natomiast „irgendwohin” (gdzieś lub dokądś) wskazuje nieokreślony cel albo kierunek ruchu. W przypadku „irgendwo” zadaj więc pytanie „wo?” (gdzie?), a w przypadku „irgendwohin” pytanie „wohin?” (dokąd?).

Nach der Wanderung gingen wir irgendwohin, wo wir eine Bank fanden.
Po wędrówce poszliśmy gdzieś, gdzie znaleźliśmy ławkę.
Nach der Wanderung setzten wir uns irgendwo im Wald auf eine Bank.
Po wędrówce usiedliśmy gdzieś w lesie na ławce.