
irgendwohin
إلى مكان ما
يدل على حركة إلى مكان غير محدد أو أي مكان، أو في اتجاه غير محدد.
Am Wochenende fahren wir einfach irgendwohin, Hauptsache ans Meer.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى أي مكان، المهم أن يكون عند البحر.
إلى مكان ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى مكان ما
يدل على حركة إلى مكان غير محدد أو أي مكان، أو في اتجاه غير محدد.
Am Wochenende fahren wir einfach irgendwohin, Hauptsache ans Meer.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى أي مكان، المهم أن يكون عند البحر.
يتكون هذا الظرف من ثلاثة أجزاء: «irgend-» (للدلالة على شيء غير محدد)، و«wo» (مكان)، و«-hin» (اتجاه). ومعناه الحرفي «an einen unbestimmten Ort hin» (نحو مكان غير محدد).
Lass uns am Wochenende einfach irgendwohin fahren.
لنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى أي مكان.
اللاحقة «-hin» مهمة جدا، لأنها تدل دائما على حركة في اتجاه ما. لذلك تجيب الكلمة عن سؤال «Wohin?» (إلى أين؟)، لا عن سؤال «Wo?» (أين؟). وتُستخدم دائما مع أفعال الحركة.
Wohin möchtest du in den Ferien reisen? – Egal, irgendwohin, wo es warm ist.
إلى أين تريد أن تسافر في العطلة؟ لا يهم، إلى أي مكان دافئ.
غالبا ما تأتي «Irgendwohin» (إلى مكان ما) مع أفعال تصف الحركة أو السفر. ومن أمثلتها الشائعة: «irgendwohin fahren» (الذهاب إلى مكان ما بوسيلة نقل)، و«irgendwohin gehen» (الذهاب إلى مكان ما)، و«irgendwohin fliegen» (السفر إلى مكان ما بالطائرة)، و«irgendwohin reisen» (السفر إلى مكان ما).
Nach dem Studium will er für ein Jahr irgendwohin ins Ausland gehen.
بعد أن ينهي دراسته، يريد أن يذهب إلى مكان ما في الخارج لمدة عام.
في مكان ما / حوالي
تشير الكلمتان إلى مكان غير محدد. لكن «Irgendwo» (في مكان ما) تدل على مكان يوجد فيه شيء أو يحدث فيه شيء، بينما تحدد «irgendwohin» (إلى مكان ما) وجهة غير محددة أو اتجاها عند حدوث حركة. لذا اسأل «wo?» (أين؟) مع «irgendwo»، و«wohin?» (إلى أين؟) مع «irgendwohin».

Nach der Wanderung gingen wir irgendwohin, wo wir eine Bank fanden.
بعد التنزه، ذهبنا إلى مكان ما حيث وجدنا مقعدا.
Nach der Wanderung setzten wir uns irgendwo im Wald auf eine Bank.
بعد التنزه، جلسنا على مقعد في مكان ما في الغابة.