
irgendwo
где-нибудь
В каком-то неопределённом или точно неизвестном месте.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Я где-то оставил очки и больше не могу их найти.
где-нибудь / примерно
Загружаем сохранённый статус.

где-нибудь
В каком-то неопределённом или точно неизвестном месте.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Я где-то оставил очки и больше не могу их найти.

примерно
Разговорное слово со значением «ungefähr» (примерно) или «etwa» (около), когда речь идёт о числах или количестве.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Это обойдётся тебе примерно в 100 евро.
Слово состоит из приставки «irgend-» (приставка, придающая неопределённое значение) и наречия «wo» (где). Приставка «irgend-» придаёт вопросительным словам значение неопределённости, поэтому из «wo?» (где?) получается «irgendwo» (где-то).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
Ты знаешь, где мой ключ? Наверное, он где-то здесь.
«Irgendwo» (где-то) обозначает неопределённое место, то есть положение. Чтобы выразить движение в неопределённое место, то есть направление, добавляют окончание «-hin». Так получается «irgendwohin» (куда-нибудь).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Мои ключи лежат где-то на столе.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
Давай на выходных куда-нибудь съездим.
Употребление «irgendwo» (примерно) в значении «ungefähr» (примерно) относится к разговорному стилю. Это слово используется только с числами, количеством, ценами или возрастом.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
Новый смартфон стоит где-то от 500 до 600 евро.
примерно / неужели / например
Перед приблизительным числом оба слова, «etwa» (примерно) и «irgendwo» (примерно), могут указывать на оценку. «Etwa» — нейтральный стандартный вариант, а «irgendwo» звучит более разговорно и обычно ещё менее точно. Используй «etwa» для ясного, обычного указания, а «irgendwo», если хочешь оставить примерный диапазон неопределённым.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
Ремонт стоит где-то около двухсот евро.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
Ремонт стоит примерно двести евро.