
irgendwohin
به جایی
حرکت بهسوی مکانی نامشخص یا دلخواه، یا در جهتی نامشخص را بیان میکند.
Am Wochenende fahren wir einfach irgendwohin, Hauptsache ans Meer.
آخر هفته همینطور به یک جایی میرویم؛ فقط مهم این است که کنار دریا باشد.
به جایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به جایی
حرکت بهسوی مکانی نامشخص یا دلخواه، یا در جهتی نامشخص را بیان میکند.
Am Wochenende fahren wir einfach irgendwohin, Hauptsache ans Meer.
آخر هفته همینطور به یک جایی میرویم؛ فقط مهم این است که کنار دریا باشد.
این قید از سه بخش تشکیل شده است: «irgend-» (نامشخص)، «wo» (مکان) و «-hin» (جهت). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «an einen unbestimmten Ort hin» (به یک مکان نامشخص) است.
Lass uns am Wochenende einfach irgendwohin fahren.
بیا آخر هفته همینطور به یک جایی برویم.
پسوند «-hin» (بهسوی) بسیار مهم است، چون همیشه حرکت در یک جهت را نشان میدهد. بنابراین این واژه پاسخ پرسش «Wohin?» (به کجا؟) است، نه «Wo?» (کجا؟). این واژه همیشه با فعلهای حرکتی به کار میرود.
Wohin möchtest du in den Ferien reisen? – Egal, irgendwohin, wo es warm ist.
در تعطیلات دوست داری به کجا سفر کنی؟ ـ فرقی نمیکند، به هر جایی که گرم باشد.
«Irgendwohin» (به جایی) اغلب با فعلهایی میآید که حرکت یا سفر را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از: «irgendwohin fahren» (به جایی رفتن با وسیلهٔ نقلیه)، «irgendwohin gehen» (به جایی رفتن)، «irgendwohin fliegen» (به جایی پرواز کردن) یا «irgendwohin reisen» (به جایی سفر کردن).
Nach dem Studium will er für ein Jahr irgendwohin ins Ausland gehen.
او میخواهد بعد از پایان تحصیلش برای یک سال به جایی در خارج از کشور برود.
جایی / حدوداً
هر دو واژه به مکانی نامشخص اشاره میکنند. «Irgendwo» (جایی) مکانی را نشان میدهد که چیزی در آن قرار دارد یا اتفاق میافتد، درحالیکه «irgendwohin» (به جایی) هنگام حرکت، مقصد یا جهتی نامشخص را بیان میکند. پس برای «irgendwo» بپرسید «wo?» (کجا؟) و برای «irgendwohin» بپرسید «wohin?» (به کجا؟).

Nach der Wanderung gingen wir irgendwohin, wo wir eine Bank fanden.
بعد از پیادهروی به جایی رفتیم که نیمکتی پیدا کردیم.
Nach der Wanderung setzten wir uns irgendwo im Wald auf eine Bank.
بعد از پیادهروی، جایی در جنگل روی نیمکتی نشستیم.