
das Kastell
крепость
Укреплённое военное сооружение, особенно древнеримский военный лагерь.
Am Rand der Stadt sind noch die Grundmauern eines römischen Kastells erhalten.
На окраине города сохранились фундаменты римской крепости.
крепость
das Kastell, die Kastelle
Загружаем сохранённый статус.

крепость
Укреплённое военное сооружение, особенно древнеримский военный лагерь.
Am Rand der Stadt sind noch die Grundmauern eines römischen Kastells erhalten.
На окраине города сохранились фундаменты римской крепости.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kastelle |
| Genitiv | des Kastells |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kastell | die Kastelle |
| Akkusativ | das Kastell | die Kastelle |
| Dativ | dem Kastell | den Kastellen |
| Genitiv | des Kastells des Kastelles | der Kastelle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kastell» (крепость) особенно часто встречается в археологических и военно-исторических текстах. Типичные контекстуальные указания — римские войска, раскопки, приграничные территории или сохранившиеся фрагменты стен.
Bei der Ausgrabung wurde ein römisches Kastell mit mehreren Toren freigelegt.
Во время раскопок обнаружили римскую крепость с несколькими воротами.
Часто встречаются сочетания «ein Kastell errichten» (построить крепость), «ein Kastell ausgraben» (раскопать крепость), «ein Kastell freilegen» (расчистить крепость в ходе раскопок) и «die Überreste eines Kastells besichtigen» (осмотреть остатки крепости).
Archäologen konnten die Überreste des Kastells teilweise freilegen.
Археологам удалось частично открыть остатки крепости в ходе раскопок.
Слово «Kastell» (крепость) часто употребляется вместе с указанием на время или место, которое объясняет её исторический контекст, например «aus der Römerzeit» (римских времён) или «am Limes» (на Лимесе).
Das Kastell am Limes wurde vermutlich im zweiten Jahrhundert errichtet.
Крепость на Лимесе, вероятно, построили во втором веке.
крепость / оплот
«Festung» (крепость) и «Kastell» (крепость) обозначают укреплённые военные сооружения. «Festung» (крепость) подчёркивает размер и мощные укрепления, предназначенные для защиты какого-либо места. «Kastell» (крепость) особенно употребляется в отношении древнеримского военного лагеря. Эти слова могут пересекаться по значению; для такого лагеря более подходящим будет «Kastell» (крепость).

Wir besichtigen die Überreste eines römischen Kastells, in dem früher Soldaten untergebracht waren.
Мы осматриваем остатки римской крепости, в которой раньше размещались солдаты.
Wir besichtigen die Überreste einer großen Festung, die früher die Stadt schützte.
Мы осматриваем остатки большой крепости, которая раньше защищала город.