
das Kastell
حصن
منشأة عسكرية محصنة، ولا سيما معسكرًا عسكريًا رومانيًا من العصور القديمة.
Am Rand der Stadt sind noch die Grundmauern eines römischen Kastells erhalten.
ما زالت أساسات حصن روماني على أطراف المدينة محفوظة.
حصن
das Kastell, die Kastelle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصن
منشأة عسكرية محصنة، ولا سيما معسكرًا عسكريًا رومانيًا من العصور القديمة.
Am Rand der Stadt sind noch die Grundmauern eines römischen Kastells erhalten.
ما زالت أساسات حصن روماني على أطراف المدينة محفوظة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kastelle |
| Genitiv | des Kastells |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kastell | die Kastelle |
| Akkusativ | das Kastell | die Kastelle |
| Dativ | dem Kastell | den Kastellen |
| Genitiv | des Kastells des Kastelles | der Kastelle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترد «Kastell» (حصن) بصفة خاصة في النصوص الأثرية والتاريخ العسكري. ومن القرائن السياقية المعتادة القوات الرومانية، والتنقيبات، والمناطق الحدودية، أو أجزاء الجدران المحفوظة.
Bei der Ausgrabung wurde ein römisches Kastell mit mehreren Toren freigelegt.
كُشف في أثناء التنقيب عن حصن روماني له عدة بوابات.
من التراكيب الشائعة «ein Kastell errichten» (بناء حصن)، و«ein Kastell ausgraben» (التنقيب عن حصن)، و«ein Kastell freilegen» (كشف حصن)، و«die Überreste eines Kastells besichtigen» (زيارة بقايا حصن).
Archäologen konnten die Überreste des Kastells teilweise freilegen.
تمكن علماء الآثار من كشف بقايا الحصن جزئيًا.
غالبًا ما ترد «Kastell» (حصن) مع تحديد زمني أو مكاني يوضح سياقها التاريخي، مثل «aus der Römerzeit» (من العصر الروماني) أو «am Limes» (عند الليمس).
Das Kastell am Limes wurde vermutlich im zweiten Jahrhundert errichtet.
بُني الحصن عند الليمس على الأرجح في القرن الثاني.
حصن
تدل «Festung» (حصن) و«Kastell» (حصن) على منشآت عسكرية محصّنة. تؤكد «Festung» الحجم والتحصين الشديد للدفاع عن مكان ما. وتُستخدم «Kastell» خصوصًا لمعسكر عسكري روماني من العصور القديمة. قد يتداخل معنى الكلمتين؛ لكن «Kastell» أدق تسمية لمثل هذا المعسكر.

Wir besichtigen die Überreste eines römischen Kastells, in dem früher Soldaten untergebracht waren.
نزور بقايا حصن روماني كان الجنود يقيمون فيه قديمًا.
Wir besichtigen die Überreste einer großen Festung, die früher die Stadt schützte.
نزور بقايا حصن كبير كان يحمي المدينة قديمًا.