
das Kastell
دژ
ساختمان یا مجموعهٔ نظامیِ مستحکمی، بهویژه اردوگاه نظامی رومی از دوران باستان.
Am Rand der Stadt sind noch die Grundmauern eines römischen Kastells erhalten.
در حاشیهٔ شهر هنوز پیِ دیوارهای یک دژ رومی باقی مانده است.
دژ
das Kastell, die Kastelle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دژ
ساختمان یا مجموعهٔ نظامیِ مستحکمی، بهویژه اردوگاه نظامی رومی از دوران باستان.
Am Rand der Stadt sind noch die Grundmauern eines römischen Kastells erhalten.
در حاشیهٔ شهر هنوز پیِ دیوارهای یک دژ رومی باقی مانده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kastelle |
| Genitiv | des Kastells |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kastell | die Kastelle |
| Akkusativ | das Kastell | die Kastelle |
| Dativ | dem Kastell | den Kastellen |
| Genitiv | des Kastells des Kastelles | der Kastelle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kastell» (دژ) بیشتر در متنهای باستانشناسی و تاریخ نظامی به کار میرود. نشانههای رایج در متن شامل نیروهای رومی، کاوشهای باستانشناسی، مناطق مرزی یا بخشهای باقیماندهٔ دیوارها هستند.
Bei der Ausgrabung wurde ein römisches Kastell mit mehreren Toren freigelegt.
در جریان کاوش، یک دژ رومی با چند دروازه کشف شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Kastell errichten» (یک دژ بنا کردن)، «ein Kastell ausgraben» (یک دژ را حفاری کردن)، «ein Kastell freilegen» (یک دژ را از زیر خاک بیرون آوردن) و «die Überreste eines Kastells besichtigen» (از بقایای یک دژ بازدید کردن).
Archäologen konnten die Überreste des Kastells teilweise freilegen.
باستانشناسان توانستند بخشی از بقایای دژ را از زیر خاک بیرون بیاورند.
واژهٔ «Kastell» (دژ) اغلب همراه با یک عبارت زمانی یا مکانی میآید که جایگاه تاریخی آن را توضیح میدهد؛ برای مثال «aus der Römerzeit» (مربوط به دوران روم) یا «am Limes» (در امتداد لیمس).
Das Kastell am Limes wurde vermutlich im zweiten Jahrhundert errichtet.
احتمالاً دژِ واقع در امتداد لیمس در قرن دوم ساخته شده است.
دژ
«Festung» (دژ) و «Kastell» (دژ) به تأسیسات نظامی مستحکم اشاره میکنند. «Festung» بر بزرگی و استحکام زیاد آن برای دفاع از یک مکان تأکید میکند. «Kastell» بهویژه برای اردوگاه نظامی رومی از دوران باستان به کار میرود. این واژهها ممکن است کاربرد مشترک داشته باشند؛ برای چنین اردوگاهی، «Kastell» اصطلاح مناسبتری است.

Wir besichtigen die Überreste eines römischen Kastells, in dem früher Soldaten untergebracht waren.
از بقایای یک دژ رومی بازدید میکنیم که در گذشته سربازان در آن مستقر بودند.
Wir besichtigen die Überreste einer großen Festung, die früher die Stadt schützte.
از بقایای دژی بزرگ بازدید میکنیم که در گذشته از شهر محافظت میکرد.